tinkさんの おぼえた日記 - 2024年8月19日(月)

✱　La frase di oggi　✱ 　　



A volte piangeva per ore e ore, con Toto tra le braccia che guaiva, guaiva, il che era come se piangesse anche lui; per la verità Toto non sentiva nostalgia né per il Kansas né per nessun essere umano, ma capiva che la sua padroncina era infelice e questo lo rattristava molto.




A volte　：　時々

piangeva per ore e ore, con Toto tra le braccia che guaiva, guaiva　：　

彼女はトトを腕の中で抱き　叫びながら　何時間も　泣き続けました

il che era come se piangesse anche lui　：　それはまるで彼も泣いている

かのようでした

per la verità　：　実のところ

Toto non sentiva nostalgia né per il Kansas né per nessun essere umano,

ma　：　トトは　カンザス州に対しても　人間に対しても　ホームシックを

感じませんでしたが

capiva che la sua padroncina era infelice e　：　愛する人が　不幸である

ことは理解していて

questo lo rattristava molto　：　それが　彼を　とても悲しませました