tinkさんの おぼえた日記 - 2024年8月25日(日)

✱　La frase di oggi　✱ 　　


Non si fece male, per fortuna, ma una delle scarpette d'argento le si sfilò dai piedi e prima che lei si alzasse per correre a riprenderla, la strega se n'era già impadronita e se l'era infilata. Ed era molto, molto felice per la riuscita di quell'espediente; ora metà del potere magico delle scarpette era suo!



Non si fece male, per fortuna, ma　：　幸いなことに彼女に怪我はありません

でしたが

una delle scarpette d'argento le si sfilò dai piedi e　：　銀の靴が　

片方の足から落ちてしまい

prima che lei si alzasse per correre a riprenderla, ：　彼女がそれを

取りに走ろうと　立ち上がる前に

la strega se n'era già impadronita e se l'era infilata　：　魔女は

すでにそれを掴んで履いていました

Ed　：　そして

era molto, molto felice per la riuscita di quell'espediente　：　彼女は　

その作戦の成功に　とても　とても　喜びました

ora metà del potere magico delle scarpette era suo!　：　靴の魔力の

半分は彼女のものでした！