ちばけんさんのおぼえた日記 – 2016年12月5日(月)

前の日

次の日

おぼえた日記

2016年12月5日(月)

〇Ski jumping: Takanashi posts 46th World Cup win, ties for 2nd most
　高梨沙羅ワールドカップ1・2戦連勝 /男女で優勝数歴代2位タイに
LILLEHAMMER, Norway (Kyodo) -- Japan's Sara Takanashi posted her 46th overall win in World Cup ski jumping Saturday as she leapt the day's longest 98 meters to claim her second straight victory in as many individual women's events this season.

●今年も活躍しそうです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇Japanglophilia：Perplexities of British Life
英国生活の困りごと
Colin Joyce
[ラジ英　Nov.2016]
There are certain problems and situations that arise in the UK that seem particular to the British way of life. Some of them might occur in Japan or other countries, to a greater or lesser extent. But to me, they are “typical”of my life in England and not something I experienced much when I lived in Tokyo.
英国では、英国流の生活で特有と思える問題や状況があります。いくつかは、日本や他の国でも多少は起きるかもしれません。しかし、僕にとってそれらはイギリスでの“典型的な”僕の生活であって、東京での暮らしでそう多く経験するものではない。

The profusion of apples. リンゴの豊富さ
Many English people have gardens and quite often these have apple trees. I have a single apple tree and every year it produces hundreds of apples. Dozens will fall from the tree on a windy day in season. They get bruised, usually have a wormhole or two, are often a bit blemished or may be not fully ripe. But I cannot throw them away as they are my apples,　 that I grew in my garden. Right now, I have about 50 apples in my fridge while my freezer is also full of Tupperware containers of apples that I cooked (with a bit of sugar and some blackberries).
It’s more than I can eat. Yet it’s hard to even give the apples away because most people just prefer to buy perfect apples from the shops. Or someone else struggling with their crop may have already given them a big bagful of apples.
get bruised〔果物などが〕傷む、変色する
blemished 傷［染み・汚れ・欠点・汚点・欠陥］のある
crop 作物、農作物

〇my applesと思う気持ちも、迂闊に人にあげられない考えもよく分かる。
　冷蔵庫に50個もスゴイ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇しごとの基礎　（Season 2）Week 10商品展示会にて
Case 37 自社のブースに来場者を呼び込む

アイデアグッズの展示会にブースを出して、フロOKなどの自社製品をアピールするアキたち。だが、入場者は、愛想のいいスタッフがいるライバル社に集中。チャドが偵察から戻る。
Amy: How were their products?
Chad: they have the same kind of products, but the quality is poor. We have much better quality.
Amy: So we should persuade them about the quality of our products.
Chad: That’s right! Aki, explain how our products are special.
Aki: みなさん、ご注目をお願いします。他にはない品質の高さをご覧ください。＊
Man: I’m interested. I’ll take a look.

エイミー：彼らの商品はどうでした？
テャド：同じ類いの商品だけど、品質が悪いな。僕らの方が品質がずっと高いよ。
エイミー：じゃあ、私たちの商品は品質の高さで売り込むべきよ。
チャド：その通りだ！アキ、僕らの製品がどんな風に特別か説明するんだ。
アキ：　みなさん、ご注目をお願いします。他にはない品質の高さをご覧ください。
男性：　興味あるな。ちょっと見てみようかな。

＊Words&Phrases
much better はるかによい(比較級の強調はveryではなくmuch)
interested 興味がある（interesting（興味を沸かせる）と区別

◆Key Phrase
みなさん。ご注目をお願いします。他にはない品質の高さをご覧ください。
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? Come and take a look at our superior quality.
注目をお願いするときのフレーズが出てきました。こうしたフレーズはなかなか自作ではできません。多少の英語力があれば近い表現はできますが、それが自然な表現だとは限らないのです。すべて丸暗記、いいですね。May I ~？と下から上に呼びかけるニュアンス、attentionは「集中して耳を傾けるイメージ」。ほら、とてもよくできたフレーズでしょう？
こうした文を山ほど覚える。そこが英会話の第一歩。superiorは「よりすぐれた」。そこから「（同種のものと比べて）高級な」。宣伝でよく使われる言い回し。superior whiskyなどおなじみです。
◆Another Option
みなさん、私どもの製品の品質の高さをお確かめください。
Ladies and gentlemen, come and check out the exclusive quality of our products.
exclusive (排他的な・他の人々は受け入れない)も、宣伝によく出てきます。「一般人には近寄れない」から「高級な」「値段の高い」などのイメージが広がっています。

*************************************
〇基礎３ Episode 29 Helping Out Mom
Lesson 113 Would you like to come along?
◆Can-do 進行中の動作について話せる
私はまだ将来のことについて心配です。
I’m worrying about my future.
☑I’m worrying about…で、「～を心配している」進行中の動作を表わしましたね。
☑still を加えると「-まだ今も～している」という感じになります。
◆GRAMMAR
〇動詞につく前置詞 leave for…/ talk to…
➮私は直ぐに介護施設に出かけます。
I’m leaving for nursing home soon.
Leave for …は「～にむかって(この場を)去る=出かける」という意味になります。
この場合のleaveは、目的語をとらない自動詞用法です。
前置詞forは、基本的な意味が「～のために」という「目的・対象」を示すので、ここではその意味が拡張されて「目的地」を示しています。
また、leaveは他動詞としても使います。
例）leave my house(自分の家を出る)
➮色々な経験をしている人たちと話せます。
You can talk to people with different experiences.
Talk to は「～に話しかける」と言う意味になります。talk with だと「～と一緒に話す」うという感じです。
toは基本的には「行き先」を表し、そこから意味が拡張されてtalk to….のように「行為の対象」を示します。
このように、動詞につく前置詞も、もともとの意味が分かるとどの前置詞と組み合わせればいいかがイメージしやすくなります。

[フレーズ]
タイム