〇Successful Ebola vaccine will be fast-tracked for use
[BBC, 23 December 2016]
A highly effective vaccine that guards against the deadly Ebola virus could be available by 2018, says the World Health Organization.
Trials conducted in Guinea, one of the West African countries most affected by an outbreak of Ebola that ended this year, show it offers 100% protection.
The vaccine is now being fast-tracked for regulatory approval.
Manufacturer Merck has made 300,000 doses of the rVSV-ZEBOV vaccine available for use should Ebola strike.
GAVI, the global vaccine alliance, provided $5m for the stockpile.
以下略
＊エボラへの有効なワクチンができたようだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇しごとの基礎 （Season 2)Review Case45～47
◆Key Phrase
＊これは大福と呼ばれる日本で人気のお菓子です。お口に合うとよいのですが。
This is a popular treat in japan called daifuku. I hope this suits your palate.
treatがでてきました。この単語の基本は「（人・事柄）を扱う」。ここから「（よく）取り扱う➮もてなす」。I’ll treat you to dinner. (夕食をごちそうするよ)といった使い方をします。名詞で使われると「おもてなし」。いろいろなおもてなしを示しますが「お菓子」もその一つです。suit one’s palate は「口に合う」。
＊これは「大福」です。日本の代表的なお菓子です。気に入っていただけるといいのですが
This is daifuku. It’s a typical Japanese treat. We hope you like it.
hope you like it (気に入っていただけるといいのですが)もよく使われます。もちろん、please try it でもいいです。
＊用意がすべて整ったか確認させてください
Allow me to check and see if everything is ready.
Allowは「許す・許可する」。Allow me to「私に～させてください」は、行為を申し出る際の頻用表現。目的語説明（to不定詞）の形。to以下に（➮）ことをallowする、ということです。
説明--➮
Allow me to check and see….
もっとも、let me check…と軽く攻めてもいいのですが、そこにわざわざしっかりした「許す（allow）」を使うところにフォーマルな感触が宿っています。Check and see は「確認する」の日常表現です。if ( ～かどうか)までの展開を含めてストックしておきましょう。
＊すべてが整っているか確認するお時間を少しください
Please just give me a moment to see if all is in order.
orderは「順序・秩序」。そこからin order (望ましく整った・規則にかなった)が生まれています。
＊アイデアのご提案ありがとうございます。よく考えてみたいと思います。
We are really grateful for your input, and we will definitely consider it.
たいへん上手な受け答えですね。まず深い感謝をreally grateful と言って示し、そしてdefinitely (絶対、必ず)を使って「考慮します」を十分に強調。もちろんあくまでも検討ですから、「実現します」といった後日問題になる言質は与えていません。be gratefulは「感謝いたします。」thank you.とは異なり居ずまいを正し、かしこまったお礼です。たとえば、自分の親が世話になった医師に退院時「どうもありがとうございました」と言う雰囲気です。相手の好意を「上」に置き感謝、そうした心情が流れているのです。inputは「入れること」。ここでは「アイデア」ですね。
＊ご意見本当にありがとうございました。採用できるか（その可能性を）しっかり検討することにします
Thank you so much for your feedback. We’ll certainly consider adopting your idea.
certainly も「確実に・間違いなく」。同種のsurelyよりも力強い表現です。。。consider の後ろはto不定詞を取りません。considerは状況をありありと想像する動詞。リアリテイを感じるーingがベストなんです。
