〇The Little Green Monster 「緑色の獣」
MY HUSBAND LEFT for work as usual, and I couldn’t think of anything to do. I sat alone in the chair by the window, staring out at the garden through the gap between the curtains. *Not that I had any reason to be looking at the garden: There was nothing else for me to do. And I thought that sooner or later, if I sat there looking, I might think of something. Of all the many things in the garden, the one I looked at most was the oak tree. It was my special favorite. I had planted it when I was a little girl, and *watched it grow. I thought of it as my old friend. I talked to it all the time in my head.
* Not that I had any reason to be looking at the garden庭を見ている理由があったわけでない
*watched it grow それが成長するのを見た watchは「見守る、観察する」seeは瞬間的に「見る」場合に使われるが、watchはある程度の時間、期間をかけて意図的に「見る」という場合に使う。
夫がいつものように仕事に出て行ってしまうと、あとに残された私にはもうやることがなかった。私はひとりで窓辺の椅子に座って、カーテンの隙間からじっと庭を眺めていた。とくにそうする理由があったわけではない。他に何もすることがないので、ただ無目的に庭を見ていたのだ。そうしているうちに何をすればいいのかふと思いつくかもしれないと思って。庭の中にあるいろんなものの中でも、私はとくに一本の椎の木を眺めていた。私は昔からその椎の木が好きだった。私はその木を子供のころにそこに植え、育って大きくなっていくのを見ていた。私はその椎の木のことをまるで友達のように思っていた。私は椎の木と何度も話をした。（続）
訳：ジェイ・ルービン
原文：村上春樹
[英語で読む村上春樹 11月]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〇基礎３ Episode 30 Christmas Shopping
L-117
Can-do 商品の値段をたずねて、買うことができる
◆それはいくらですか？
How much is it?
☑値段を聞くときの定番表現です。
1万5千円くらいです。
About 15,000 yen.
☑How much is it? と聞かれてこたえるには、It’s five dollars.（5ドルです）のようにIt’s…で答えます。この例のようにIt’sを省略し値段だけを言うこともあります。
◆ユキチには「ケーブオブハンターズ２」のゲームを買ってあげましょう。
Let’s get Yukichi the game “Cave of Hunters 2.”
☑「get+A(人)∔B(物)」で「AにBを（買って）あげる」という意味です。Buyも同じように使えます。
例）Let me buy you lunch.(お昼をごちそうさせてください)
＊それだとだいたいいくらになりますか？
/english/phrase/31421?m=1
＊先週末、お父さんが新しいハイキングブーツを買ってくれたの。
/english/phrase/69403?m=1
◆GRAMMAR
子供たちに何を買うか考えましたか？
Have you thought about what to get for the kids?
「have+過去分詞」の現在完了形です。「～について考えましたか？」と言う意味。現在完了形を使うことで、「考えてきて、今何かアイデアがあるでしょう？」というようなニュアンスになります。think(考える)という動作の継続や完了が居間につながっている感じをイメージしましょう。
＊＊＊＊＊New Phrases＊＊＊＊
タイムトライアル
/english/ps127532?m=1
基礎３
/english/ps127530?m=1
入門ビジネス
/english/ps120626?m=1
