ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年6月13日(火)

〇入門ビジネス　Lesson 20 譲歩の可能性をほのめかす

Naoya: こういうのはいかがでしょうか。もし注文の量を倍にしていただけたら、その点は譲歩できるかもしれません。
How about this? If you could double the order size, we may be able to compromise on that point.
Kate: (倍に)できるとは思いませんでしたね。まずは御社の製品が売れるか見なければなりません。
I don’t think that’s possible. We need to see how your products sell first.
Naoya: だとしたら、まずは支払い渡しから始めてみませんか。注文の量が80%アップしたら30日後払いに変えるということで。
Then, why don’t we start delivery against payment? Once you ‘re able to increase the order size by 80 percent, then we can switch to 30days.

＊2倍にする　double、＊譲歩する、妥協する　compromise

◆Buisiness Phrase of the Day
その点は譲歩できるかもしれません。
We may be able to compromise on that point.
☑compromiseは辞書では「譲歩する、妥協する」といった訳でネガテイブな印象ですが、一方的に譲歩するのではなく、お互い譲り合って着地点を見出すというニュアンスです・

（バリエーション）
その点は譲歩できるかもしれません。
We may be able to make a concession on that point.
＊concession（譲歩、容認）は、一歩譲ったり、何かを容認するとき使われます。

◇Words and Phrases
＊double 2倍にする
It’s possible to double our earnings in 5 years.
5年で利益を倍にすることは可能です。
＊deliverly 配達
You are requested to pay cash on delivery.
配達時に現金でお支払いいただきます。

◆Tips for Business Communication
(1) こちらの提案に相手が驚いたとき
驚かそうとしたわけではありません。
I didn’t mean to catch you off (*****).
＊catch ~ off guard　は、ガードしていないときに捕まえる、つまり不意をつく、という言い回しです。

(2)こちらの提案に相手が感情的になったとき
お互いが折り合うことのできる可能性を探っているだけです。
I’m just trying to see if it’s for us to meet (*****).
＊meet halfwayは中間地点で会う、つまりお互いが歩み寄って折り合うという意味です。
一歩的でないことを言うピッタリのフレーズです。
その前に、I don’t mean to be rude, but…(失礼なことを言うつもりはありませんが・・)などと言って、相手の気持ちを静めてもいいでしょう。
〇基礎３　L-038 Roger that, Roger!

Club Owner: それで、年はいくつ？ So, how old are you?
Amiir: あの・・・17です。 Uh….17.
Club Owner: 今までに演じたことは？ Have you performed before?
Amiir: 春休みの間に、いくつかのクラブで演じました。
I performed at a couple of clubs during spring break.
Club Owner: 笑いはとれた？ Did people laugh?
amiir: えーと…何人かは。uhm….some of them did.
Club Owner: なるほど。君が好きなコメデイアンはだれだろう。
I see. I wonder who your favorite comedian is.
Amiir: それは簡単。デイブ・シャペルです！
That’s easy. Dave Chappelle!
Club owner:彼はわたしも気に入っている！いいだろう、アミール。今夜君に3分あげよう。でも君の両親の許可が必要だ。いいかい？
he’s my favorite,too! All right Amiir. I’ll give you 3minutes tonight, but I need your parents’s permission. Sound good?
Amiir: すごくいいです！本当にありがとうございます、スタンホープさん！後悔はさせません。
Sound very good! Thank you very much, mr standhope! You won’t regret it.
Club owner:よせよ、ロジャーと呼んでくれ。 please, call me Roger.
amiir: ラジャー、ロジャー！　Roger that, Roger!
Club Owner:　ああ・・・はいはい。　Uhm….OK.

◆Grammar
あなたが好きなコメデイアンはだれだろうか。
I wonder who your favorite comedian is.
☑I wonder(~なのかしら、～だろうか)のあとに「wh疑問詞（who,whatなど）やif」に導かれる節をおくと、「誰（何）が～なのだろうか」や「～かどうか」という遠まわしにたずねる感じになります。
☑wh疑問詞またはifのあとの節は、ふつうの文の語順になります。
Who is that man?(普通の疑問文)➮I wonder who that man is.(間接疑問文)

[　I wonder＋間接疑問文]の活用パターン
1.助けてくれないかな。　I wonder if you could help.
2.何が起きたのかな。　　I wonder what happened.
3.どのくらい時間がかかるかな　I wonder how long it will take.
最も頻度が高いのはifです。この場合は「～かどうか」と言う意味になります。例文ではそれぞれ直接疑問文にI wonderで「～なのだろうか」と自分に問いかかることで、直接的にひびくのをさけ、よりソフトな感じを出します。

◇Apply It
A:だれがこの伝言を残したのかなあ。　I wonder who left this message.
B:メアリーおばさんだと思うわ。　I think Aunt Mary did.

＊＊＊＊
花菖蒲　まつり（公園）