pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2023年8月15日(火)

ラジオ英会話　　「覚えておいてね」心に留めるよう指示する、よくある会話文です。それを学びました。

J: Dr. Stein, I’m so excited about our trip to Japan next week.
スタイン博士、私は来週の私たちの日本旅行にとてもワクワクしています。

D: So, you and Frankie are going there again?
ということは、君とフランキーはまた日本に行くんだね？

J: Yes, and I’m looking forward to the onsen there.
ええ、それに、私はそこで「オンセン」に行くのが楽しみなんです。

D: Onsen? Oh, you mean hot springs.
「オンセン」？ああ、「温泉」のことだね。

Well, bear in mind that you are androids.
でも、自分たちがアンドロイドだということを忘れないようにね。
＊bear in mind 「心に留めておいて」　「忘れないでいて」

J: We can’t go in onsen?
私たち、温泉に入ってはだめなのですか？

D: You can, but be aware that the acids in the water might be harmful.
かまわないけれど、その水に含まれている酸性の物資が害になるかもしれないことを心に留めておきなさい。

J: What should we do then?
では、私たちはどうすればよいのですか？
＊then「それなら・・・」相手の言い分を理解し、次の状況に視線を移している。

D: I’ll make a special bathing suit for you two.
私が君たち2人のために特別な水着を作ってあげよう。

Wors & Phrases

・hot spring 　温泉
・acid　酸
・harmful　有害な
・bathing suit　水着



The Obon season coincided with my older grandson's birthday, and I went to see him every year before and after that.
During the Obon festival, although transportation is crowded, it is a rare chance to meet the grandson’s family.
Even if I go on a normal day, the children are busy with lessons and cram schools and club activities, and parents sometimes cannot take time off due to work.

My son-in-law is working at home more than before, but he is more careful to be quiet.
This year, I was happy that the meeting date went quite well, but the typhoon was coming all the time. That's what it is, isn't it?
We had some hesitation, but we postponed it to the next week.
So, I emailed my grandson to wait a little while for a birthday present.
My daughter took a day off that day, but what about my grandsons?
They also need to prepare for the start of school.
I used to stay at my daughter's house with my husband, but now that our grandsons are older, we don't want to do that.

お盆の時期は上の孫の誕生日と重なり、毎年その前後に会いに行っていました。
お盆の間は、交通機関は混むものの、孫一家に会えるめったにないチャンスです。
普段の日に行っても子どもたちは学校や部活、ときには習い事や塾で忙しく、親たちは仕事で休みが取れない時もあります。婿さんは以前よりも在宅勤務が増えましたが、静かにしないととかえって気を使うことも増えました。

今年は会う日の設定が結構うまく行って喜んでいましたが、台風の襲来がどんぴしゃり。そんなものなのですね。私たちは迷いがありましたが、翌週に延ばしました。
ということで孫にはお誕生日プレゼントはちょっと待ってねとメールをしました。
その日は、娘は休みをとってくれましたが、孫たちはどうでしょうか？学校が始まる準備も必要ですし。以前は娘の家に2人で泊まったこともありましたが、子どもも大きくなり、それは遠慮しています。

写真　　数日前、ご近所で見かけた「タチアオイ」

いつも変わらず歓迎してくれるのがペットのワンちゃんです。おみやげを忘れずに持って行きます。