*アラビア語
第22課
الدرس الثاني وعشرون
もしたくさんのコーヒーを飲んだら
إذا شربت عهوة كثيرة
私は夜、眠れません
فلا أقدر أن أنام بالليل
1. إذا
イザーの用法（１） 実現可能な条件
基本的には、条件節と後続の応答節、どちらも完了形動詞を用いるが
時制は現在であることに注意
お茶を飲む時、私はそれ（お茶）に砂糖を入れます
إذا شربت ضايا وضعت سكرا فيه
もしそれが豚肉でないのなら、私はそれを食べます
إذا لم يكن ذلك خنزيرا أكلته
イザーの用法（２） ファで始まる応答節
応答節が完了形動詞以外の場合は、
応答節を「すると」を意味するف ファで始めるのが普通
もし貴男が眠気を感じたら、トルコ・コーヒーを飲みなさい
إذا شعرت بالنعاس فاشرب قهوة تركية
2. إن
インの用法
実現可能な条件に用いられるが、頻度は高くない
現在は、主にことわざや慣用句で用いられる
إن شاء الله もしアッラーが望めば
条件節、応答節ともに完了形動詞にするか、要求形にするのが通常ですが、
完了形動詞と要求形、または要求形と完了形動詞の組み合わせも可能。
ただし、時制は現在
貴男が夏に遊んだら、冬に飢える
إن تعلب في الصيف تجع في الشياء
3. لو
ラウの用法 不可能な条件
不可能な条件、あり得なさそうな仮定、
あるいは、事実に反する仮定に用いる接続詞
応答節は接続詞ل ラで始めるのが一般的
基本的に、条件節、応答節ともに完了形動詞を使うが、
時制は現在も過去もある
もし私が鳥なら、空を飛べるのに
لو كنت طيرا لطرت في السماء
もし私が徹夜していたなら、仕事を完成させただろうに
لو سهرت ليلة لأكملت عملي
上の２つ目の例文は
「もし私が徹夜すれば、仕事を完成させられるだろうに」
と、現在の時制で解釈することもできる。
そこで、条件節の内容がはっきりと過去のことであることを示すために
كان ＋完了形動詞が使われることもある
もし私が徹夜していたなら、仕事を完成させただろうに
لو كنت سهرت ليلة لأكملت عملي
