*英語
ラジオ英会話
Your staff : We have a meeting this afternoon. Right, boss?
You : Right. The meeting is from 3 p.m. Please log in a few minutes early. Even though it's online, we're meeting important clients. It goes without saying, but you need to be dressed properly, OK?
Girl : Hi there.
You : Hi. Having a good time? Name's David. If it's OK with you, I'd like to send you the photo of this party. How should I send them to you? Could you give me your contact info?
*フランス語
不定代名詞« on »と« l’on »
この代名詞は nous「私たちは」の代わりに使うことが多いが、使い方には注意が必要。
「明日は海に行く。10時の電車に乗るつもりだ」
1) Demain nous partirons à la mer. Nous prendrons le train de 10h.
2) Demain on partira à la mer. On prendra le train de 10h.
2)の使い方は日常会話では一般的だが、丁寧なフランス語では避けるべき表現とされている。
on の使用が望ましいのは
・もっぱら主語が不特定な場合
誰かが扉をノックした。
On a frappé à la porte.
・一般的な「人」や「私たち」を指す場合
人は食べなければ生きていけない。
On doit manger pour vivre.
定冠詞を付けた l’on も、意味は同じ。
onより洗練され、より文章語的ニュアンスが生まれる。
*アラビア語
أنا يابانية 私は日本人です
أنت ياباني 貴男は日本人です
نحن يابانيون 私たちは日本人です
هو طالب 彼は学生です
هي طالبة 彼女は学生です
هم طلاب 彼らは学生です
