*英語
Turkish government suspects PKK of 'terrorist' attack
トルコ政府 PKKの「テロ」攻撃を疑う
Five people were killed and 22 wounded on Wednesday in what authorities in Turkey are calling a "terrorist attack." The interior minister said it is "highly likely" the perpetrators were members of the outlawed Kurdistan Workers' Party, or PKK.
水曜日、トルコ当局が「テロ攻撃」と呼んでいるもので、5人が死亡し、22人が負傷した。内務大臣は、犯人は非合法のクルド労働者党(PKK)のメンバーである「可能性が高い」と述べた。
ラジオ英会話
Anything can happen.
何でも起こり得ます。
助動詞の持つ意味合いは、ひとつのイメージから派生する。
can のイメージは「潜在」。そこから「能力」「許可」「可能性」という意味合いが出てくる。
上の文の場合は、「潜在的可能性」
You can do it.
You can leave at any time / borrow my car.
You can't fly drones here.
I will be able to finish this report by tomorrow.
# 助動詞を２つ重ねて使うことはできないので、
will be able to, may be able to, must be able to, と言う。
This room can get really hot. If it does, feel free to use the AC.
Did your pen run out of ink? Here. You can use mine.
We'll be able to rest later. For now, we need to keep moving.
*アラビア語
あなたは中国人ですか？
هل حضرتك صينية؟
いいえ、わたしは日本人です
لا، أنا يابانية
*フランス語
１）autant de の用法
基本的な意味
autant de は通常、２つの名詞の数量を比較し、それらが同等であることを示す。
私は彼と同じくらいの冊数の本を持っている。
J'ai autant de livre que lui.
人の頭の数だけ、同じ数のさまざまな意見がある。（「十人十色」）
Autant de têtes, autant d'avis.
２）comme autant de の用法
「comme autant de」という形で使われると、意味が少し変わる。
この場合、「（たくさんの）～のような」という意味になり、名詞の表す数量が多様で豊富であることを強調する比較や比喩表現で使用される。
美しく腫れ上がった日々は世界に与えられた祝日のようなものです。
Les beaux jours sont comme autant de fêtes données au monde.
類義語を使ってことばを言い換えることは、画家が絵に筆を何度も入れ直すのと同じこと。最初は曖昧だった線がこうしてはっきりとした形になる。
Les synonymes sont comme autant de seconds coups de princeau, qui font paraître les traits qui n'étaient pas assez formés.
/*
今期応用編は、フランスの古典をフランス語で読む、そして「ことばの技術」を学ぶということで、いまはラ・ブリュイエールのLes Caractères『ひとさまざま』を読んでいますが、解説もていねいで、フランス語の音韻も大きく文章表現に関わってくることを具体的に説明してくれて、とてもぜいたくなかんじです。
大学で、フランス文学を勉強しているような気分です。
ラ・ブリュイエール『ひとさまざま』の内容もおもしろくて、というか、今の社会を見る時にそのまま援用できそうな描写や見方が多く、原作を読んでみたいと思いましたが、試しに岩波文庫で検索して見ると、ラ・ブリュイエール『カラクテール』は品切れ中ですね。
アマゾンで検索すると、岩波文庫の中古本が出てきました。
*/
