しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年11月12日(火)

＜火曜日はドイツ語の日＞

「まいにちドイツ語応用編 2016」
ドイツ語発見の旅　Entdeckungsreise der deutschen Sprache


Lektion 6　現在完了形と過去形の使い分け

＜チャレンジ＞
「私の祖父はポーランド出身でした。」
Mein Grandvater stammte aus Polen.

🔎ここが落とし穴！
「過去のことは現在完了形で表す」が当てはまらないこともあります。
※ 過去形でしか表せない場合、現在完了形が望ましい場面もある。



過去分詞には2つの機能がある。
・完了・完結「～してしまった」（自動詞）
・受け身を表す「～された」（他動詞）
「Aだったものが、あるときを境にAでなくなる」というのは完了、完結。
「出身が～である」は、あるときを境にそうでなくなることはない。
　👉完了形で表すことはできない。

過去形を使うほかの例：
・scheinen（輝く）zu不定詞とともに「～のように見える」
　Er schien schon nach Hause gekommen zu sein.
　（彼はもう帰宅しているように思われた）
・drohen（脅す）zu不定詞とともに用いられる。
　Elefanten und Orang-Utans droheten auszusterben.
　（ゾウとオランウータンは絶滅の危機にあった）


📝 ここが大事！　
① 過去分詞の表す意味を考えよう。
　完了・完結を表すことなら、過去分詞を使う。
② 現在完了形は、完了・完結したことが現在にまで及んでいることを表す。
③ 過去形では、完了・完結したことが、現在と切り離されて述べられる。
④ scheinen や drohen などの、zu不定詞を伴う用法では、過去形しか表せない。



＜mini練習＞
1) 彼はお腹がすいていた。
　Er hatte Hunger.
2) 彼女は映画を見に行くつもりだった。
　Sie wollte ins Kino.
3) 私たちはコンサートに行く予定だった。
　Wir hatten vor, ins Konzert zu gehen.



＜FEHLERANALYSE ～まちがいさがし～＞
1) 去年まで、私は未成年でした。
　Ich war bis letztes Jahr minderjährig.
2) パスポートは、確かにここに置いていたのだね？
　Stimmt es, dass du deinen Pass hier hingelegt hast?



うーん、今日もここまで。Bis dann!