しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年11月9日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Lição 5　O festival das crianças　子どもたちの祝い事


＜今日の会話＞

A: Olhe á, crianças de quimono! Que gracinhas!
　　あっ、着物の子どもたちだ！ かわいいなあ！
　Aquela menina parece uma bonequinha.
　　あの女の子はお人形さんみたいだ。
T: É o Shichi-go-san, festival das crianças de 7, 5, 3 anos de idade.
　　あれは、七五三だね。七歳、五歳、三歳の子どもたちのお祝いなんだよ。
　Os meninos vestem quimono aos 5 anos.
　　男の子たちは五歳で着物を着るんだ。
A: Tanaka-san, você também usou?
　　田中さん、あなたも着た（使った）んですか？
T: Sim. Foi a primeira e última vez.
　　そうだね。最初で最後だったけど。
A: Parece que não gostou da experiência, hein? Quero ver a foto!
　　どうもその体験はあまり気に入らなかったみたですね。どうですか？　
　　写真を見てみたいなあ！


＜今日のキーフレーズ ①＞　動詞 parecer を使った表現
　parecer＋形容詞 / 名詞「～のようだ、～に見える」

Ela parece muito feliz, né?　彼女はとてもうれしそうですね。
Este carro parece um brinquedo.　この車はおもちゃみたいだ。
Esse bolo parece muito bom.　そのケーキはとてもおいしそうだ。


＜今日のキーフレーズ ②＞　parecer que を使った推測の表現
　parecer que ～「～のようだ、～そうである、～であるらしい」

Parece que o trem vai chegar atrasado.
　　電車は遅れて到着しそうだね。
Parece que essas moças não vêm para a festa.
　　その女の子たちはパーティには来そうにないですね。
Parece que esses rapazes são estudiosos.
　　その男の子たちはよく勉強しそうだ。



＜使える表現＞　縮小辞
　単語に小ささやかわいらしさのニュアンスを加える。

cachorro（犬）＋縮小辞 → cachorrinho
bonito（かわいい）＋縮小辞 → bonitinho



＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

O hábito não faz o monge.
　法衣は僧侶を作らない。（見かけで人を判断すべきではない）

monge は「もんじ」と発音（しているように聞こえる）
　


＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

What time is it now?
Wie spät ist es jetzt?
Quelle heure est-il maintenant ?
Che ore sono adesso?
¿Qué hora es ahora?
Que horas são agora?
今何時ですか？

何度も書いているかもしれないけれど、何度でもおさらい。
よく使われる表現こそ、何度でも何度でもおさらいしなくちゃ。

ドイツ語がとっさに出てこなかったのが、すごく悲しいのです・・・
来年度は、また、ドイツ語オンリーにしようかしら・・・



画像は、昨日出かけた、東京国立博物館のはにわ展より。
国宝50周年になるという、挂甲の武人のはにわの「兄弟たち」が勢ぞろい。
私が撮影したのは「踊るはにわ」として有名なはにわです。
でもこれって、一説によると、馬のたづなを引いていたんではないか、って。
そういえば、馬の形をしたはにわもあるものね。

しかし、一部を除き撮影自由なのはうれしかったのだけど、

私が移動するごとに毎度毎度、私の前に割り込んできたおじさん！
・・・仕方なく、大きくタイミングをずらすことにしました。

ほとんどのはにわを、ばしばしばしばしばしっと連写していたおじさん！
・・・シャッター音って、案外音が大きくて耳障りなのね。
・・・それに、動かないはにわを連写しても意味がないような。

うーん、いろいろなはにわを見て楽しく勉強になったから、ま、いっか。