しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年11月23日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Lição 7　Uma tragédia　ある悲劇


＜今日の会話＞

A: Tanaka-san, aconteceu uma tragédia!
　　田中さん、とんでもないことが起きました。
T: O que foi? Por que esse desespero?
　　どうしたの？ どうしてそんなに取り乱しているんだい？
A: Meu celular não está funcionando.
　　僕の携帯が動かなくて。
　Estou precisando de um novo urgentemente.
　　新しいのがすぐにでも必要なんです。
T: O Natal está chegando. Que tal pedir para o Papai Noel?
　　クリスマスはもうすぐだよ。サンタクロースに頼むっていうのはどうだい？
A: Não brinque! Sem celular não posso viver.
　　冗談はよしてくださいよ！ 僕は携帯なしじゃ生きていけないです。
T: Que exagero!
　　大げさだなあ！

・・・でも、アイルトンのような人が、最近は結構いるのかもしれませんね。


＜今日のキーフレーズ ①＞　現在進行形
　estar ＋ 現在分詞 「～しているところだ」

O médico está trabalhando agora.
　そのお医者さんは今、働いています。
Por sua vez, os enfermeiros estão descansando.
　一方で看護師さんたちは休んでいます。
Eu estou passeando com meu cachorrinho.
　私はワンちゃんとお散歩しているところです。


＜今日のキーフレーズ ②＞　
　sem ＋ 名詞 ＋ não posso viver 「～なしでは生きられない」

Sem café não posso viver.　コーヒーなしでは生きていけない。
Sem esse remédio não posso viver.　この薬がないと生きていけない。
Sem futebol não posso viver.　サッカーがないと生きていけない。
Sem internet não posso viver.　インターネットなしじゃ、私は生きていけない。


＜使える表現＞

＊que tal ～ 「～はどうですか？」

Que tal provar goiabada?　ゴイアバーダを試してみたらどう？
　※ ゴイアバーダ：グアバを使った羊かん風のお菓子
Que tal tomar um cafezinho depois do trabalho?
　仕事の後にちょっとお茶するのはどうですか？
- Legal! Vamos!　いいですね！ 行きましょう！
Que tal assistir ao jogo de beisebol à noite?
　夜に野球の試合を見るのはどうですか？
- Desculpe, hoje não posso.　ごめんなさい、今日は行けません。


＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
「人はそれぞれ、靴の中で、どこがきつくなるのか知っている」
　物事の捉え方や感じ方は人それぞれ異なる、ということ。


豆知識：ポルトガル語のインターネットに関する言葉
　（英語由来と言っていたような。テキストにないので、間違っているかも）
　redes sociais　ソーシャルネットワーク、SNS
　logar　ログインする
　baixar　ダウンロードする
　postar　投稿する
　anexar o arquivo　ファイルを添付する



今日はくたくたなので、ここまで。Até a próxima!