しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年11月19日(火)

＜火曜日はドイツ語の日＞

「まいにちドイツ語応用編 2016」
ドイツ語発見の旅　Entdeckungsreise der deutschen Sprache


Lektion 7　取り違えやすい前置詞

＜チャレンジ＞
「私は島の出身です。」
Ich komme von einer Insel.

㊟「～から来ました」は、aus ～ kommen と言いたくなるけれど、
　いつも aus が使えるとは限らない！


＊aus について
[Aus] dem Museum wurde ein Gemälde gestohlen.
　その美術館から、絵が1枚盗まれた。
Das Gemälde war seit einem halben Jahr [im] Museum.
　その絵は、半年前からその美術館にあった。

aus と in は裏表の関係。（上の例文では、in + dem → im）

aus を使って表現する文は、アクションの前には in で表される状態。
z.B.
　Ich wohne in Japan.（日本に住んでいます）
　➡ Ich komme aus Japan.（日本から出てきました → 日本出身です）


＊von について
Ich wohne [auf] einer Insel.　島で暮らしています。
※ auf（～の上に）は、開けた場所（広場・公園など）平面的な場所を表す。
　「島」も、閉じている空間ではなく、海の上に浮かぶ陸地。auf が適切。

auf と裏表の関係にあるのは von。


📝 ここが大事！
※ nach・zu・in の使い分け

Ich fahre nach Osaka.　大阪（の方）へ行く。
　nach（～のほうに向かって）詳しい場所までは言っていない。
　　nach rechts（右に）、nach links（左に）

Ich gehe zur Schule.　学校に行く。
　zu（～へ）具体的な建物や人のところまで行く。
　　zur Schule gehen「学校に通う、登校する」という慣用表現。

Ich gehe ins Kino.　映画館に映画を見に行く。
　in（～の中に）その目的地の中にまで入っていくというイメージ。　　
　　ins Kino gehen「映画を見に行く」という慣用表現。


＜mini練習＞
1) かぐや姫が月から来る。
　Die Prinzessin Kaguya kommt vom Mont.
2) お医者さんに今から行きます。
　Ich gehe jetzt zum Arzt.
3) お医者さんに行ってきました。
　Ich war beim Arzt.　　　　　※ zu と bei が対応している。


＜FEHLERANALYSE ～まちがいさがし～＞
1) この新幹線は新大阪発です。
　Dieser Shinkansen kommt [von] Shin-Osaka.
　※ 新幹線の発着は「開かれた空間」なので、von を使う。
2) 来月、スイスに行きます。
　Ich fahre nächsten Monat [in] die Schweiz.
　※ 定冠詞つきの国へ行くときには、nach ではなく in を使う。

※ 定冠詞のつく国のほかの例：
　die Slovakei（スロバキア）、die Türkei（トルコ）、die Mongolei（モンゴル）
　der Vatikan（バチカン）
　die Niederlande（オランダ）、die USA（アメリカ合衆国）



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

Where is my book?
Wo ist mein Buch?
Où est mon livre ?
Dov'è il mio libro?
¿Dónde está mi libro?
Onde está meu livro?
私の本はどこ？

今、ドイツ語学習の本が1冊、行方不明になっています。
最近ドイツ語がちょっとサボり気味だったから、すねてしまったのかなあ。
うーむ、来年度は久しぶりに、ドイツ語集中イヤーにしようかしら。