しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年11月30日(土)

＜土曜日はポルトガル語の日＞

ポルトガル語講座ステップアップ　
アイルトンのニッポン　O Japão de Airton

Lição 8　Brincadeira de Natal　クリスマスを祝う


＜今日の会話＞

A: Tanaka-san, sabe o que é "amigo secreto" de Natal?
　　田中さん、クリスマスの「アミーゴ・セクレット」って何か知ってますか？
T: Já ouvi falar. É um sorteio de presentes, não é?
　　聞いたことはあるよ。プレゼントのくじびきみたいなやつでしょ？
A: Isso mesmo! É a brincadeira mais aguardada nas festas natalinas.
　　その通り！ クリスマスパーティで最も心待ちにされている遊びなんです。
　Até agora o melhor presente que ganhei foi um dicionário de japonês.
　　今までに僕がもらったなかで最高のプレゼントは、日本語の辞書でしたね。
T: E qual foi o pior presente?
　　じゃあ、最悪のプレゼントは？
A: Um sabonete que provocou alergia.
　　アレルギーが出た石けんですかね。


＜今日のキーフレーズ ①＞　名詞の最上級表現
　定冠詞＋名詞＋mais＋形容詞「一番～なもの、最も～なもの」

O livro mais vendido.　最も売れている本。
O molho mais picante.　最もからいソース。
Esta é a proposta mais adequada.　これが最も適切な提案です。
É o poema mais conhecido deste autor.　これはこの作家の一番有名な詩です。


＜今日のキーフレーズ ②＞　経験の最上級表現
　até agora＋名詞の最上級表現＋que ～「今までしたなかで、最も～」

Até agora o esporte mais divertido que tentei foi esqui.
　今までにやってみたなかで一番楽しかったスポーツはスキーでした。
Até agora o melhor museu de arte que visitei foi este aqui.
　今までに訪れた美術館で最高だったのはここです。
Até agora o pior eletrodoméstico que usei foi esse aspirador de pó.
　今までに利用した家電で最悪だったのは、その掃除機です。

A: Você gostou deste suco de manga?
　　このマンゴーのジュースは気に入りました？
B: Sim. Até agora este foi o melhor suco que tomei.
　　はい。今までに飲んだジュースで一番でした。


＜使える表現＞
　Já ouvi falar.　「もうその話は聞いた」「もうわかっている」

A: Você sabe o que é capoeira?
　　あなたはカポエイラがどういうものか知っていますか？
B: Já ouvi falar. É cultura afro-brasileira, não é?
　　聞いたことはあります。アフリカルーツのブラジル文化ですよね？

カポエイラって、ただの格闘技じゃないのですねー


＜Ditado de hoje　今日のことわざ＞

A cavalo dado não se olha os dentes.
「もらった馬の歯は見るべきではない」
　人からの贈り物は、詮索せず、そのままありがたく受け取りなさい。

このことわざ、聞いたことがあります。ヨーロッパのどこかにあったかな？



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

Our trip was very good.
Unsere Reise war sehr gut.
Notre voyage était très bien.
Il nostro viaggio è stato molto bello.
Nuestro viaje fue muy bueno.
Nossa viagem foi muito boa.
私たちの旅はとてもよかった。

あれ？ イタリア語だけ複合過去になっちゃったけれど、まあ、いいや(^^ゞ