kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年7月22日(木)

Thursday, 22 July 2021

◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

◎子音の発音に関してはいろいろな約束ごとがある（その2）

(Teil 21)

1）【j】：[j] ヤユヨのように発音する
　ja [jaː] はい・うん

2）【pf】：[pf] プフと発音
　Pfand [pfant] (保証金)
　*das Pfand (pl. Pfänder) = consigne (f.) ; gage (m.)

*consigne (n.f.) = (Wiktionnaire)デポジット ④Somme remboursable versée à la personne qui consigne un emballage. (ex.)Se faire rembourser la consigne d’une bouteille.

3）【qu】：[kv] クブと発音
　Quelle [kvɛlə] (泉)
　*die Quelle (pl. Quellen) = source (f.)

4）【s (母音の手前)】：[z] ズと発音
　Sohn [zoːn] (息子)
　*der Sohn (pl. Söhne)

5）【sch】：[ʃ] シュと発音
　Schau [ʃaʊ] (ショー・展示会)
　*die Schau (pl. Schauen)

6）【sp,st (単語の出だしなど音節のはじめで)】：[ʃp],[ʃt] シュプ、シュトゥと発音
　Speisekarte [ʃpaɪzəˌkaʁtə]　　　メニュー
　Streuselkuchen [ʃtʁɔɪzlˌkuːxn]　シュトロイゼルクーヘン

*die Speisekarte (pl. Speisekarten)
*die Karte (pl. Karten) = carte (f.)
** speisen (tr /intr V.) = manger (=dîner); alimenter = eat, dine ; feed
*die Speise (pl. Speisen) = plat (m.); nouriture (f.) = dish ; food
　
*der Streuselkuchen (pl. Streuselkuchen) シュトロイゼルクーヘン
*der Kuchen (pl. Kuchen)


7）【s (単語の終わりなど音節の終わり), ss, ß】：[s] スと発音

　Isst [ɪst] du etwas ?　「何か食べる？」

　Ich weiß [vaɪs] noch nicht.　「まだ決めていない」

essen
ich esse / du isst / er,sie,es isst // wir essen / ihr esst / sie, Sie essen

wissen**　= savoir, connaître = know 知っている・わかっている
ich weiß / du weißt / er weiß* // wir wissen / ihr wisst / sie, Sie wissen


練習

1) Judo [juːdo]
2) Sport [ʃpɔʁt]
3) Senf [zɛnf] (からし)
4) Qual [kvaːl] (苦しみ)

*das Judo (ohne Plural) = judo (m.)
*der Sport (ohne Plural) = sport (m.)
*der Senf (pl. Senfe) = moutarde (f.**)
*die Qual (ohne Plural) = supplice (m.)


*** *** *** *** ***

***supplice (m.) (latin supplicium)

(Wiktionnaire)
①Peine corporelle体罰 ordonnée par un tribunal裁判所
②Souffrances cruelles infligées aux vaincus, à des prisonniers de guerre, à des opposants.
③(Par extension) Douleur physique ou souffrance morale prolongée
・Ne vous voyant pas revenir, j’étais au supplice.
・Avec ses discours fastidieux退屈な・つまらない・飽きる il me met au supplice.
④(Figuré) Peine, affliction苦悩 ou inquiétude qui persiste.

(Larousse)
①Peine corporelle, entraînant ou non la mort, ordonnée par arrêt de justice.
②(Littéraire) Sévices (m.pl.= mauvais traitements, outrages, brutalités exercés sur une personne ou sur un groupe de personnes qu'on a sous son autorité ou en son pouvoir.) corporels graves (ex.) Les supplices n'ont pu le faire avouer.
③Peine de mort (on dit aussi « le dernier supplice »).
④Violente douleur physique (ex.)Ce mal de dents est un supplice.
⑤Chose extrêmement pénible (ex.) Conversation qui devient un supplice.


*** *** *** *** ***

練習（Teil 24）
1) Japan [jaːpan]
2) Pfeffer [pfɛfɐ]（こしょう）
3) Qualm [kvalm]（けむり）
4) Saft [zaft]　（ジュース）
5) Schule [ʃuːlə]（学校）
6) Stock [ʃtɔk]　（ステッキ）
7) Spaß [ʃpaːs]（楽しみ）

*(das) Japan (ohne Plural) = le Japon (m.)
*der Pfeffer (ohne Plural) = poivre (m.)
*der Qualm (ohne Plural) = fumée (f.)
*der Saft (pl. Säfte) = jus (m.)
*die Schule (pl. Schulen) = école (f.)
*der Stock (pl. Stöcke) = canne (f.); baton (m.)

*der Spaß (ohne Plural / pl. Späße) 楽しみ；冗談
*Dann viel Spaß ! 　「では、楽しんでね！ 」
(ビデオゲームは楽しい　Videospiele machen Spaß.) ←ウィクショナリ日本語版



◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆



(English)

難易度を伝えるための表現

「総じて順調（な帆走）でした」
It was smooth sailing for the most part.
/english/phrase/94338

" smooth sailing "：比喩的に「全く問題なし、実に簡単」というニュアンスで広く使われているイディオム

" for the most part "：「総じて、概して」という意味のイディオム
※ " on the whole " 、 " mostly " などの言い方もできます