kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年6月29日(火)

Tuesday, 29 June 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる

L45, L46 　Père Claude (Bénin)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

～今日のフォーカス～
L46　分詞構文の中でも高級な絶対分詞構文

『絶対分詞構文』　分詞節が主節とは異なる主語を持つ

本文の例
Le premier moment de surprise passé, les_habitans sont_en général très aimables et nous accueillent bien.

主節(後半)：住民たちは、ふつうとても感じがよくて私たちを歓迎してくれる
　　　主語は「住民」

それに対して、前半の分詞節は、独自の主語( le premier moment )を持っている

過去分詞 passéの前に、省略されている助動詞êtreの現在分詞 étantを補って考えれば
『現在分詞の複合形』であることがわかる
（※こういう場合の étantは省略可能なんでしたね！第39課）

「最初の驚きの時間が過ぎると」→【時】を表す分詞構文

分詞節の主語は、 (le premier) moment「時間」。
主節の主語であるles habitants「住民」とは異なる
⇒このようなものを『絶対分詞構文』と呼ぶ


別の例　(今度は【理由】を表す分詞構文を見てみましょう)

勇気がなくて、彼に話しかけられない
Le courage me manquant, je n’ose pas lui parler.
↳主節の主語は je、分詞節の主語は (le) courage


でもなに？話しかけられない？
Fais-le, tu n’en mourras pas. (= Do it, you won’t die of it ! )
(やってみ、それで死んだりしないよ！)（清岡先生）

この講座(の復習)も残すところ2課（L47, L48）となって、清岡先生ワールド全開！
「私の祖父母は奈良に住んでいた」。清岡先生、半過去のときに出ていた例文は、ホントのお話なんでしょうか..?? 　でも、「覚えちゃってもいい」って、「ちゃったり」されるんですよね♪

L’ambiance chaleureuse et accueillante me manquera.


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 20) Magst du die Band?

⇒2019年10/22の日記
/mypage_509679/diary/2019-10/22.html
⇒2021年6/12の日記

◎名詞は４格（おおよそ日本語の「～を」にあたる役割）のとき、それに合わせて格変化する
※男性名詞の場合を除き、１格と４格は同じ形

【定冠詞付きの場合】
　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　４格 (Akkusativ)
男性　　der Sohn　　(息子)　　　　　　　den Sohn
女性　　die Tochter　(娘)　　　　　　　　die* Tochter
中性　　das Kind　　(子ども)　　　　　　das* Kind
複数　　　die Kinder　(子どもたち)　　　　　die* Kinder

【不定冠詞付きの場合】
　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　４格 (Akkusativ)
男性　　ein Sohn　　(息子)　　　　　　einen Sohn
女性　　eine Tochter　(娘)　　　　　　 eine* Tochter　
中性　　ein Kind　　(子ども)　　　　　ein* Kind


君はこのバンドが好きなの？
Magst du die Band ?
*die Band (pl. Bänder**)

僕はピアニスト(f.)とギタリスト(f.) がすきだな
Ich mag die Pianistin und die Gitarristin.


◎名詞は3格(おおよそ日本語の「～に」にあたる役割のとき、それに合わせて格変化する
★複数形の名詞は３格のとき、終わりが -n になるようにする（もともと複数形が -n もしくは -s で終わる名詞には -n を足さない）

【定冠詞付きの場合】
　　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　３格 (Dativ)
男性　　der Sohn　　(息子)　　　　　　　dem Sohn
女性　　die Tochter　(娘)　　　　　　　　der* Tochter
中性　　das Kind　　(子ども)　　　　　　dem Kind
複数　　　die Kinder　(子どもたち)　　　　　den** Kindern**

【不定冠詞付きの場合】
　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　３格 (Dativ)
男性　　ein Sohn　　(息子)　　　　　　einem Sohn
女性　　eine Tochter　(娘)　　　　　　 einer Tochter
中性　　ein Kind　　(子ども)　　　　　einem Kind


それどころか、シンガー(m.)にはあとで花束をあげるの
Später gebe ich dem Sänger sogar einen Blumenstrauß.

*später (Adv.) = plus tard
** sogar (Adv.) = même
ich gebe / du gibst / er gibt // wir geben / ihr gebt / sie, Sie geben

花束　** der Blumenstrauß (pl. Blumensträuße) = bouquet (m.) (de fleurs)
* der Strauß (pl. Sträuße)[Blumen] = bouquet (m.)

花　* die Blume (pl. Blumen) = fleur (f.)


私はシンガー(m.)に花束をあげます
Ich gebe dem Sänger einen Blumenstrauß.

私はシンガー(f.)に花束をあげます
Ich gebe der Sängerin einen Blumenstrauß.

*Sänger (pl. Sänger)
*Sängerin (pl. Sängerinnen)


練習1
1.私たちはその教師について行く ( *folgen )
　Wir folgen dem Lehler.

2.私はその女性に答える
　Ich antworte der Frau.

3.マリアはある子どもに感謝する
　Maria dankt einem Kind.

練習2
1.私はある小説を読む ( lesen )
　Ich lese einen Roman.

2.ペーターはそのコンピューターを買う
　Peter kauft* den Computer.

3.私はその子どもに、あるコップをプレゼントする ( schenken )
　Ich schenke dem* Kind einen Becher.

*der Roman (m.)
*der Computer (m.)
*der Becher (m.)

Teil 20はもう少し時間をかけないと♪


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆