kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年6月12日(土)

Saturday, 12 June 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる

L43, L44　 Farid (Afghanistan)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊
Florenceに訊いてみよう！

L43
-Quel est le problème avec les sans-papiers?
〈サン=パピエ〉にかかわる問題ってどういうものなの？

フランスには毎日何十人もの不法滞在外国人がやって来ます
-Il arrive chaque jour en France des dizaines d'étrangers clandestins,

**clandestin(e) (adj.) (Larousse) (latin 'clandestinus')
①Qui se fait en secret, en cachette (ex.) Activités clandestines.地下活動
②Qui est en contravention avec les lois et règlements ; qui se dérobe à la surveillance ou au contrôle de l'autorité 「不法～」(ex) des passagers clandestins.

彼らの中には、そのままイギリスに行くことを望んでいる人も
certains voulant continuer vers l'Angleterre,

フランスに落ち着きたいと思っている人もいます
d'autres désirant s'établir en France.


彼らは、政治的、人道的、気候的な理由から、亡命を求めています
Ceux-là demande l'asile pour des raisons politiques, humanitaires, climatiques,

** l’asile (n.m)
⇒ 2020年4/16の日記
/mypage_509679/diary/2020-04/16.html
①Lieu de refuge où l'on trouve sûreté et protection.(Syn.) abri, gîte(littéraire), logis, refuge, toit,(maison, port etc.) **asile politique
②(Larousse)Établissement qui était destiné à des indigents困窮者, des handicapés ou des vieillards.　*asiles publics /privés

* politique (adj.)
* humanitaire (adj.) 「人道的」（Larousse）= qui s'intéresse au bien de l'humanité, qui cherche à améliorer la condition de l'homme (ex.) une mesure humanitaire. organisations humanitaires.　人道支援 *aide humanitaire
* climatique (adj.)　＜ le climat (n.m)

*pour des raisons + 形容詞

このような場合、彼らはフランスに滞在することが許されるでしょう
et dans ces cas-là, ils seront admis à rester en France.

ただ、経済的理由から来た場合（来た人たち）については、一般的に言って、送還される危険もあります
Ceux qui viennent pour des raisons économiques risquent en général d'être renvoyés.

**(人) risquer de + inf. = **courir le risque de, **s’exposer à
**(モノ) risquer de +inf, = ** exposer ou ** être exposé à un risque.


当局によって受け入れられるのを待つ間、
En attendant d'être pris en charge par les autorités,

*être pris(e) en charge　＜　*prendre qn en charge

彼らは、避難所もなく、
ils se retouvent sans abris,

寒さの中を雑居状態で生き延びなければならないのです
obligés de survivre dans la promiscuité, le froid,

あらゆる困難と向き合いながら
rencontrant toutes sortes de problèmes.

*abri (n.m) (Larousse) (ancien français ‘abrier’, abriter)
①Lieu où l'on peut se mettre ou mettre quelque chose à couvert des intempéries, du soleil, du danger, etc. ; installation construite à cet effet (ex.) Un abri souterrain contre les bombardements. (Syn.) asile, refuge, retraite
②Ce qui préserve de quelque mal, ce qui est un refuge, une protection (ex.) La solitude est pour lui un abri. (Syn.) protecton, refuge

** la promiscuité
⇒2019年8/24の日記
/mypage_509679/diary/2019-08/24.html
(Larousse) (latin ‘promiscuus’, mêlé) = situation dans laquelle quelqu'un se trouve soumis à un voisinage désagréable ; le voisinage lui-même (ex.) La promiscuité des plagesビーチ.


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊



◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 20) Magst du die Band?

-Magst du die Band?
-Ja, sehr. Später gebe ich dem Sänger sogar einen Blumenstrauß.
-Ich mag die Pianistin und die Gitarristin.
-Schenkst du den Musikerinnen auch Blumen ?


ich mag / du magst / er magt // wir mögen / ihr mögt / sie, Sie mögen

ich gebe / du gibst / er gibt // wir geben / ihr gebt / sie, Sie geben

ich schenke / du schenkst / er schenkt // wir schenken / ihr schenkt / sie, Sie schenken


*später (Adv.) = plus tard
*spät (Adv.) = tard

** sogar (Adv.) = même

*die Band (pl. Bänder)
*der Sänger (pl. Sänger) = chanteur
*die Pianistin (pl. Pianistinnen)
*die Gitarristin (pl. Gitarristinnen)
*die Musikerin (pl. Musikerinnen)

** der Blumenstrauß (pl. Blumensträuße) = bouquet (m.) (de fleurs)
* der Strauß (pl. Sträuße)[Blumen] = bouquet (m.)

* die Blume (pl. Blumen) = fleur (f.)


gebe ich dem 　ぎーpひと いｍ　　　いつか聞き取れるのかな〜
einen Blumenstrauß　　einenは あい(ぬ) にしか聞こえません～（どころか、Bと一緒になって、 あいむB　に聞こえてしまいます(嘆)

du denの辺りが一音節に聞こえるのはSchenkst du のkstdのtdが一緒になってるから??　は〜

20課は、ゆっくりもう少し繰り返します♪
I need to repeat this lesson. (自主的＆冷静に:自分の意向を述べる）


あとでシンガーには、花束さえあげるの
Später gebe ich dem Sänger sogar einen Blumenstrauß.
Später gebe ich der Frau sogar einen Blumenstrauß.



◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆