kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年6月6日(日)

Sunday, 6 June 2021

◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 19)　Es ist die Villa eines Arztes.

-Oh ! Das Haus ist toll.
-Ja, es ist die Villa eines Arztes.
-Ist der Arzt reich ?
-Bestimmt ! Er ist der Nachkomme einer Gräfin.


*das Haus (pl. Häuser) = maison (f.), immeuble (f.)
*die Villa (pl. Villen) = villa (f.)

*der Arzt 医師　＞ Arztes (２格 Genitiv)

*toll (Adj.) すばらしい = génial(e)
*reich (Adj.) 裕福な = riche = rich, wealthy

*bestimmt (Adv.) [sicher] = sûrement, certainement 「きっと」
= definitely, certainly, no doubt

*der Nachkomme (pl. Nachkommen) 子孫 = descendant(e) = descendant

*die Gräfin (pl. Gräfinnen) 伯爵夫人 = comtesse (f.) = coutess
*der Graf (pl. Grafen) 伯爵 = comte (m.) = count (英 earl)


◎名詞には格があり、格の区別に応じて主に冠詞の形が変わる

★名詞が文中の他の語句との関係を担う役割のことを「格」という
(日本語の、「〜が」「〜の」「〜に」「〜を」にあたる区別)

◎主語「〜が、～は」として使われる格は１格（主格、Nominativ）
　名詞の主格 (Nominativ)：主語になる、または主格補語になる

◎「〜の」の役割にあたる格は２格（属格、Genitiv）という

◎不定冠詞つきの名詞は、２格のとき、不定冠詞の形が変わる
　また、男性名詞と中性名詞には、語尾 -s (もしくは -es) を足す

　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　２格（Genitiv）
男性　　　ein Tisch　（机）　　　　　　eines Tisches
女性　　　eine Lampe（ランプ）　　　　einer Lampe
中性　　　ein Sofa　　（ソファー）　　　eines Sofas

　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　２格（Genitiv）
男性　　　ein Hund　　（犬）　　　　　eines Hund(e)s
女性　　　eine Katze　（猫）　　　　　einer Katze
中性　　　ein Pferd　　（馬）　　　　　eines Pferd(e)s


◎定冠詞付きの名詞は（複数形の場合も含め）、格が変わると主に定冠詞の形が変わる
　男性名詞と中性名詞は、単数２格のとき、語尾 -s (もしくは -es)を足す

　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　２格（Genitiv）
男性　　　der Tisch　（机）　　　　　　des** Tisches
女性　　　die Lampe（ランプ）　　　　der* Lampe
中性　　　das Sofa　（ソファー）　　　des** Sofas
複数　　　　die Sofas（ソファー[複数]）　　der* Sofas

　　　　　　１格　　　　　　　　　　　　　２格（Genitiv）
男性　　　der Hund　　（犬）　　　　　des** Hund(e)s
女性　　　die Katze　　（猫）　　　　　der* Katze
中性　　　das Pferd　　（馬）　　　　　des** Pferd(e)s
複数　　　　die Pferde　（馬[複数]）　　　　der* Pferde


練習1
例）ある女性の家
　das Haus einer Frau ← (eine Frau)
1）ある別荘の庭
　der Garten einer Villa
2）ある男性教師の車
　das Auto eines Lehrers
3）ある本の値段
　der Preis eines Buchs

*der Garten (pl. Gärten) 庭 = jardin (m.)
*der Preis (pl. Preise) 値段 = prix (m.)

練習2
例）これはその女性ピアニストの家です
　Das ist das Haus der Pianistin.
1）これは、その男子生徒の携帯電話です
　Das ist das Handy des** Schülers.

*das Handy (pl. Handys) 携帯電話 = portable (m.) = (cell) phone, mobile phone
*der Schüler (pl. Schüler) 男子生徒 = élève (m.) = pupil, student, school boy
*die Schülerin (pl. Schülerinnen) 女子生徒 = élève (f.) = pupil, student, school girl

2）これは、その女の子の人形です
　Das ist die Puppe des Mädchens.

*die Puppe (pl. Puppen) 人形 = poupée (f.) = doll
*das Mëdchen (pl. Mëdchen) 女の子 = fille (f.) = girl

3）これは、その子供たちの学校です
　Das ist die Schule der Kinder.

*die Schule (pl. Schulen) 学校 = école (f.) = school


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆


(English)

利点を説明する表現
It'll eliminate a lot of paper clutter.
「これで紙のごみをたくさん減らすことになるから」
/english/phrase/83366

* It’ll のwill …未来に起きることについて確信をもって語る機能がある

*eliminate a lot of paper clutter
「たくさんの紙ごみを除く」→「これで紙のごみをたくさん減らすことになるから」

*eliminate (tr.v.) : to remove (something that is not wanted or needed) : to get rid of (something)
・The body naturally eliminates waste products.
・The company plans to eliminate more than 2,000 jobs in the coming year.
・Let's eliminate unprofitable ventures.
/english/phrase/194515

*clutter (n.) [noncount] : (a lot of objects in) a state of being untidy
・There's a lot of unnecessary clutter in the house.
・a pile of clutter
** untidy (adj.) 乱雑な、散らかった

*clutter (tr.v.) : to fill or cover (something) with many things : to fill or cover (something) with clutter
・Tools cluttered the garage.
・The garage was cluttered with tools.
・Try to avoid cluttering your desk with books and papers.

*cluttered (adj.) a very cluttered desk / office / room