kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年6月3日(木)

Thursday, 3 June 2021

(français)

La France : carrefour du monde（清岡智比古先生）　を振りかえる

L41, L42　Maria (Portugal)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊
L42
Florenceに訊いてみよう！

-Il y a des clichés sur les Français ?
フランス人についてのステレオタイプのイメージもあるの？

-Oui, bien sûr.
Le Franâis est toujours représenté avec un béret, une baguette de pain à la main sur une musique d'accordéon !
フランス人男性は、いつもベレー帽をかぶって、バゲットを手に持って、アコーデオンの音楽とともに描かれます

On ne trouve plus guère d'hommes portant un béret, sauf dans le sud-ouest,
もうベレー帽をかぶっている人なんてほとんどいないし、まあ南西部を除けばってことですけど
et on entend plus de rap que d'accordéon en France !
それに、フランスでは、アコーデオンよりラップの方が聞かれています！

*un béret (n.m)
*un accordéon (n.m)
*le rap (n.m)


Quant aux femmes,
女性について言えば、
elles seraient assez grandes, plutôt blondes, élégantes et parfumées.
とても背が高くて、どちらかと言えばブロンドの髪が多く、エレガントで香水をつけているというイメージですが、

Les Françaises ne sont pas toutes comme ça, loin de là !
フランスの女性たちが、みんなこんな風なわけじゃありません、全然違います！

Parfumées, oui.
香水は確かに。
*parfumé(e) (adj.) (ex.) Thé parfumé; papier à lettres, savon parfumé.


Élégantes à leur façon, qui n'est pas à l'image que l'on en fait au Japon.
→　今日のフォーカス (L42)
エレガントと言ってもそれはその人なりのスタイルがあって、日本でフランス人女性について作り上げられているイメージとは、違うものなのです


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

～今日のフォーカス～
L42 　Florenceに訊いてみよう！の中から

今回は、初の試みとして、« Florence に訊いてみよう！» の中のむずかしーい文を、分析しましょう

「フランス女性はエレガンスだってことになってる。でも…」という流れで、この文が出てきます

Élégantes à leur façon, qui n'est pas_à l'image que l'on s'en fait au Japon.

・その人なりのスタイルでエレガントなんだ
・でも、そのスタイルというのは、日本でフランス人女性について作り上げているイメージとは違う
(訳　エレガントと言っても、それはその人なりのスタイルがあって、日本でフランス人女性について作り上げられているイメージとは違うものです）

(1) まず、文頭に Les Françaises sont が省略されている
　「フランス人女性は、それぞれのスタイルにおいてエレガントだ」

(2) 真ん中の関係節
　qui n'est pas_à l'image の先行詞は、façon つまり「スタイル」

　→ (〜な)イメージではない façon「スタイル」
　　「(彼女らそれぞれのスタイルは) イメージに合ってない」

(3) 「(～な)」にあたる部分を説明するのが、que 以下の関係節
　que l'on s'en fait_au Japon
　「日本で人々がフランス人女性について持つイメージ」(に合っていない)

***〈se faire A de B〉= 「Bについて、Aを持つ」
　A➡先行詞の image 　　B➡les Françaises
※ただし、このles Françaises は〈de B〉の de とひとまとまりになり、代名詞の en になっています。つまり、この部分は「日本人がフランス人女性について持つイメージ」となる訳なんです。　これはかなりムズイですね！(清岡先生）

(感想）日本語の解説もかなり複雑でムズ。理解した後、一度全部忘れて、
Élégantes à leur façon, qui n'est pas_à l'image que l'on s'en fait au Japon.
という仏文だけを頭に入れよう！


「日本人が(日本で)フランス人女性に持つイメージ」
　l'image que l'on se fait des Françaises au Japon.
ということで合ってるのでしょーか？


〜は日本人がフランス人女性に持つイメージには合っていない
　～ n'est pas_à l'image que l'on se fait des Françaises au Japon.
　～ n'est pas_à l'image que l'on s'en fait au Japon.

フランス人女性はそれぞれのスタイルでエレガントだ
　Les Françaises sont élégantes à leur façon.

「フランスで日本人女性に持つイメージ」ならば
　l'image que l'on se fait des Japonaises en France
「フランスで日本について持つイメージ」ならば
　l'image que l'on se fait du Japon en France

ということなんですよね..？

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

(Teil 17)　Das ist kein Taxi.

-Ist das ein Taxi ?
-Nein, das ist kein Taxi. Das ist ein Privatauto.
-Ach so. Und wo sind hier Busse ?
-Leider farhen hier keine Busse.


「Xではない」「Xがない」
◎「1つ」という数が特に意識されない場合、XがあるときもXがないときも複数形は広く使われる
(複数形の名詞に keine がついても、動詞は３人称複数のまま)


das Taxi (pl. Taxis)
das Privatauto (pl. Privatautos)　個人の車
das Auto (pl. Autos)　　　車 = voiture (f.) = car

der Bus (pl. Busse)


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆