kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年9月19日(日)

Sunday, 19 Septembre 2021

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

(français)

フィルターバブル

« La bulle de filtres » ou « bulle de filtrage » (de l’anglais : filter bubble)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulle_de_filtres

「La bulle de filtres ou bulle de filtrage (de l’anglais : filter bubble) est un concept développé par le militant d'Internet Eli Pariser. Selon Pariser, la « bulle de filtres » désigne à la fois le filtrage de l'information qui parvient à l'internaute par différents filtres ; et l'état d'« isolement intellectuel » et culturel dans lequel il se retrouve quand les informations qu'il recherche sur Internet résultent d'une personnalisation mise en place à son insu.」


Eli Pariser　イーライ・パリサー

** le filtrage de l’information qui parvient à l'internaute par différents filtres
** et l'état d'« isolement intellectuel » et culturel dans lequel [...]

(物) + parvenir (v.intr) = Arriver à destination, être remis à un destinataire受取人・受け手・受信者.
(人) + faire parvenir ...　 faire parvenir de l'argent, une invitation, une lettre, un message, un ordre, un paquet à qqn.


* « isolement intellectuel » et culturel
* l'état d'« isolement intellectuel » et culturel dans lequel il se retrouve
　quand les informations qu'il recherche sur Internet résultent d'une 　　　　personnalisation mise en place à son insu.

** une personnalisation mise en place à son insu　自分の知らないうちに行われるカスタマイズ

** quand (conj.) (Larousse)
1. Exprime la simultanéité, la correspondance temporelle ; lorsque
(Syn.) du moment où – lorsque
2. Exprime l'opposition, parfois la cause ; puisque (ex.) Quand je vous le dis, vous pouvez me croire. (Syn.) puisque

personnaliser
mis(e) en place ＜ mettre en place 　実施する

*** à l’isu de qn (Larousse) (de su, p.p. de savoir) = sans qu'il s'en doute, en échappant à son attention (ex.) Sortir à l'insu de ses parents.

*résulter (v.intr) de... (Larousse) (latin resultare, rebondir) = S'ensuivre, être la conséquence de quelque chose (ex.) Cet échec résulte d'un manque de préparation. この失敗は準備不足によるものでした (Syn.) découler - ressortir


「Selon cette théorie, des algorithmes sélectionnent « discrètement » les contenus visibles par chaque internaute, en s'appuyant sur différentes données collectées sur lui. Chaque internaute accéderait à une version significativement différente du web. Il serait installé dans une « bulle » unique, optimisée pour sa personnalité supposée. Cette bulle serait in fine construite à la fois par les algorithmes et par les choix de l'internaute (« amis » sur les réseaux sociaux, sources d'informations, etc.).」[...]

*algorithme
*s’appuyer sur...

** optimiser (ou optimaliser) 最適化する
(Larousse) Donner à quelque chose, à une machine, à une entreprise, etc., le rendement optimal en créant les conditions les plus favorables ou en en tirant le meilleur parti possible.

*optimal, optimale, optimaux (adj.) (de optimum, d'après maximal) = Se dit de l'état le plus favorable (ex.) Rendement optimal.最適な効率化 (Syn.) optimum

*in fine (ラテン語, à la fin) 最終的には、結局、要するに


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


(English)

理由を尋ねる表現

そう仰る理由は？
What makes you say that?
/english/phrase/98585

※直訳の「何があなたをそう言わせるか？」という厳しく硬い響きはなく、
" Why? " や " Why do you say that? " より改まったムードの言い方