kurimaさんの おぼえた日記 - 2021年9月24日(金)

Friday, 24 Septembre 2021

(français)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

たずねてみよう、オペラ座の世界（2021年1-3月 応用編）
Florence から ◇ひとこと◇
(5)～(8)　 Giselle ジゼル (ロマンティック・バレエ)

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

(５)さて、ジゼルはパリのオペラ座初演の作品ですが、Florence の生まれ育ったBordeaux にも素敵なオペラ座があるのですよね

Tout à fait. Quand jétais petite, ma grand-mère m'a emmenée voir un opéra au Grand-Théâtre de Bordeaux.
Cet_endroit magnifique a été édifié par Victor Louis
et l'architecture de l'escalier a inspiré Charles Garnier pour l'Opéra de Paris.

* a été édifié par
* édifier (v.tr)

* inspirer

「子どもの頃、おばあさんがボルドーのGrand-Théâtre すなわちオペラ座にオペラを見に連れて行って下さったそうです。ボルドーのグラン・テアトルは、１８世紀の建築家ヴィクトール・ルイによる大変立派な建築で、建築家のシャルル・ガルニエは、このボルドーのグラン・テアトルの階段にインスピレーションを受けて、パリのオペラ座すなわちガルニエ宮を造ったんですよね」


作品豆知識（5）から　19世紀のパリオペラ座

パリ・オペラ座は17世紀以降、幾度となくその名称と拠点を変えて来た。『ジゼル』が初演された当時の劇場は、現在のガルニエ宮よりやや東側、イタリアン大通り沿いに位置した opéra Le Pertier オペラ・ル・ペルティエ (1821-1873) である。この劇場では、『ラ・シルフィード』(1832年初演) や『ジゼル』（1841年初演）といったバレエの名作のほか、ベルリオーズ、ロッシーニ、ドニゼッティ、ヴェルディなどの数々の傑作オペラが初演された。

作品豆知識（6）ロマンティック・バレエの誕生『ラ・シルフィード』

空気の精と人間の男性のはかない恋を題材とした 『ラ・シルフィード La Sylphide』は、ロマンティック・バレエの最初の作品と言われる。この作品は19世紀を代表するダンサー、マリー・タリオーニにささげられたものだが、彼女は主役を演じるにあたり、世界で初めてポワント(英語で言うトゥ・シューズ) を用いたつま先立ちを披露した。また、白い釣り鐘型のロマンティック・チュチュを身にまとった女性ダンサーたちが創り出す幻想的な世界は大変な人気を博し、1830年代のフランスではロマンティック・バレエが全盛期を迎えることとなった。


[追記]
有名なドガ（Edgar Degas エドガー・ドュガ (1834-1917)）のいろいろな『踊り子』の絵の制作年を見ると、1874年以前のものは、オペラ・ル・ペルティエの時代のもので、それ以降は竣工(1875年)したばかりのガルニエ宮なのかなとイメージできました。ドガの時代はちょうどガルニエ宮ができる頃だったのですね。ドガの絵を通して、ロマンティック・バレエの時代を視覚的にもイメージ出来るような気がします。

明治元年 1868年


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


(English)

相手の意見を求める表現

ダイアン、チカディーダイナーをどう思ったか聞かせてよ
Diane, tell me what you thought of Chickadee Diner.
/english/phrase/98587


“Tell me ... “は、相手の楽しみや利益になると想定し、せかすように依頼する命令形の使用です

 
Just tell me what happened.
/english/phrase/1861
とにかく何があったのか話してみて