ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年2月10日(土)

◇ラジオ英会話2024.1月 Week1

L181　「好き」を表す１：好き一般

私はイングリッシュガーデンが大好きです。
I love English gardens.　

私はあなたのネクタイが好きです。
I like your tie.

このケーキ、試してみて。すごく気に入るわよ！
Try this cake. You’ll love it!

私は読書が好きです。
I’m fond of reading.　

私は盆栽に夢中です。
I’m crazy about bonsai.　

私はこのセーターに愛着を持っています。
I’m attached to this sweater.
　
私は成功した人に引かれます。
I’m attracted to successful people.　

私はあなたのドレスが大好きです！
I adore your dress!　

私は古いカメラが好きです。
私にとって、それには何か魔法のようなものがあります。
I like old cameras.
To me, there’s something magical about them.

私の祖父はこの公園が好きでした。
彼は毎週日曜日にここに来たものです。
My grandfather was fond of this park.
He would come here every Sunday.

私はビリヤードが本当に好きです。
力なく技術を必要とする典型的なゲームです。
I really enjoy billiards.
It’s a classic game that requires skill rather than strength.

L182 感情②「好き」を表す２―様々な表現

私は馬に夢中です。
I have a passion for horses.　

私は甘いものに目がありません。
I have a weakness for sweets.

私は他の人のために料理をするのに喜びを感じます。
I take pleasure in cooking for others.

私は家がきれいなことに満足しています。
I get [derive] satisfaction from having a clean house.
　　
私はヨガに熱中しています。
I’m into [hooked on / addicted to] yoga.　

私はサッカーがすごく好きです。
I like soccer with a passion. 　

私はガーデニングに夢中です。
私は自分で食べるすべての野菜を育てています。
I have a passion for gardening.
I grow all the vegetables I eat.

ほかの人を助けることに喜びを感じますか？
理学療法の仕事はあなたに向いているかもしれません。
Do you take a pleasure in helping others?
A career in physical therapy may be right for you.

あの男のTシャツをご覧よ。
彼はデスパレート・ラッツにとても熱中しているにちがいありません。
Look at that guy’s T-shirt.
He must be really into the Desperate Rats.

L183　感情③「嫌い」を表す１—一般的な嫌い
　　
私はあまりゴーヤが好みではありません。
Goya isn’t really my cup of tea.　　

私はそのストレスに我慢できません。
I can’t stand [bear] the stress.　

それはひどいね。
That’s bad [terrible / awful / vile].　

それは、私には向いていません。
That’s not for me.　

それは、私はそれほど得意ではありません。
That’s not really my thing.　

ハイキングはそれほど好みではありません。
私はどちらかと言うとインドア派なのです。
Hiking isn’t really my cup of tea.
I’m more of an indoor person.

どこかもっと静かなところに行かない？　
ここの騒音は絶えられません。
Can we go somewhere quieter?
I can’t stand the noise here.

もしローラーコースターに乗りたいなら、それでいいですよ。
私はここで待ちます。得意じゃないんです。
If you want to ride roller coaster, that’s fine.
I’ll wait here. That’s not for me.

L184　感情④「嫌い」を表す２―強い嫌悪感

車に乗ることを考えると、私は気分が悪くなります。
The idea of riding in cars makes me sick.

私は彼の行為にひどくむかつきました。
His behavior disgusted me.　

それはひどい。
That’s disgusting.　

そのせいで虫酸が走りました（ぞっとしました）。
That made my skin crawl [gave me the creeps].　　

まだ食べられる食品を捨てるというには気分が悪いです。
大変な無駄ですよね。
Throwing away good food makes me sick.
It’s such a waste.

指を鼻から出しなさい。とても不愉快です。
Get your finger out of your nose. It’s disgusting.

私はあの古い人形を捨てたんだ。ゾッとしたので。
I got rid of that old doll. It gave me the creeps.


◇しあわせ気分のフランス語（16）samedi 10 février
「今月のおさらい」②

◎今日のキーフレーズ
Pas de problème！　いいよ！＝問題ないよ！
Pas de souci! 心配ないよ
Pas de chance!　運がないね！


では、自慢のお庭を拝見しましょう。

Et là, on a installé la douche.
ここにシャワーを設置したの。
C’est génial!　On se croirait à Bali！
最高！バリ島にいるみたい！

C’est un peu ça l’idée.
C’est de se sentir en vacances dans le Jardin!
それが目的よ　庭でバカンス気分になれるの！

Je peux l’essayer？　試してもいいですか？
J’ouvre l’eau. 水を出して

En fin de journée, ça doit être tellement relaxant.
Avec l‘odeur, les plantes partout.
1日の終わりにすごくリラックスできそう。
植物とその香りに囲まれてね。

Une petite citronade, ça te ferait plaisir?
レモネードはいかが？
Oui. Merci beaucoup!
お願いします。
Quel bonheur！なんてしあわせ！
Merci encore！本当にありがとう！
À la tienne! 乾杯！

On est où là？ここはどこ？
Je viens souvent ici parce que c’est vraiment juste à côte de la maison. C’est notre quartier.
植物園よ。家のすぐそばだからよく来るの。

Jardin des plantes de Nantes. ナント植物園
C’est renouvelé, c’est un Jardin ancient, mais
古くからある植物園だけどリニューアルして
Il y a toujours les nouvelles créations des nouveaux artistes qui interviennent.
いつも新しい作家の作品が見られるの
Et ça c’est hyper agréable de garder cette vie créative!
クリエイティブな生活をおくれてすごく楽しい！
カリーヌさんにとっては創作活動にもなくてはならない場所です。
Je crois qu‘ici c’est une de mes perspectives préférées du Jardin.
ここは僕のお気に入りの景色のひとつだよ。
Oui. C’est vrai que c’est trés beau.
確かに美しいわね。
Tiens regarde on dirait les mêmes plantes que celle qui sont dans mon Jardin?
見て、あれはうちの庭にある植物と同じじゃない？
≪On peut tester tes connaissances botaniques?≫
「君の植物の知識をためしてもいいか」って？
Pas de problème！　いいよ！　（前向きな時に使う）
Est-ce que tu sais comment ells s‘appellent?
あの植物の名前は？
C’est des gunneras.
グンネラだね
Ce qui est incroyable je trouve c’est la ces plantes du Brésil et tous les arbres qui sont autour qui viennent des quatre coins du monde.
このブラジルの植物もその周りの植物も世界各地から来ているんだよ！
実はマキシムさんのお父さんは植物学者で、本人も科学メディエーターmédiateur scientifiqueとして植物の魅力を人々に伝える仕事をしています。
C’est trucs-là, c’est super drôle.
これすごく面白いんだよ。
C’est quoi ça? それは何？
Tu les ouvres le sais pas du tout mais tu as les fruits qui sont…
Les petites grains qui sont cachés dedans, là.
実が入っているよ。中に小さな種が隠れてるよ。
C’est beau. On dirait un peu les amour en cage, Tu sais?
かわいいほおずきみたい わかる？
Oui, je pense que c’est de la même famille.
うん同じ種だと思うよ。
こっちに行ってみる？
Pas de problème！いいよ！


☆写真は軽井沢の大賀ホール、安東美術館の近くにありますね。