ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年1月30日(火)

◇ラジオ英会話　2024.1.23＆30　L192　感情⑩：気分の落ち込み

★気分の落ち込みを表現する
I’m a bit down about that.
I’m feeling down.　
The news really brought me down.
You look a bit [kind of] down.
What are you so down about?　
What a bummer! [What a downer! / That sucks!]
What’s got you down?　
What are you so mopey about?　

ビルじゃないの！私のこと覚えている？
Bill! Do you remember me?

ドリス、もちろんだよ。あなたのことは決して忘れられません。
あなたは僕たちバンドのドキュメンタリー映画の監督だったのだから。
Doris! Of course. I could never forget you.
You directed our band’s documentary.
☆direct　監督・演出する

そうね、みんな大いに楽しんだわよね。元気にしていた、ビル？
Yes, we had a lot of fun, didn’t we? How have you been, Bill?
☆付加疑問文　肯定否定を入れ替えたちょこっと疑問文

まあ、悪くないね。ただ、最近いくつかの変化がありました。
All right. There have been some changes recently.

例えばどんな？
Such as?

ええと、ひとつは、シンシアがバンドのマネジャーを辞めました。
Well, for one thing, Cybthia quit as our band’s manger.
☆for one thing　ひとつ例を挙げると、ひとつの理由は

ああ、それは残念ね。あなたは彼女を気に入っていたのに。
Oh, what a bummer! I know you liked her.
☆bummer　残念なこと

ええ、それで少し気が滅入っていて。
彼女の後任を見つけるのは難しいでしょうね。
Yea, I’m a bit down about that. It’ll be hard to replace her.
☆it ～ to 「it」で浮かんだ情景を「受け」It’ll be hardと文を始めてしまうのがコツ

きっと誰か見つかるわよ。
You’ll find someone.

☆replace　～の後任を見つける

◎Typical Expressions

そのことで、私はちょっと落ち込んでいます。
I’m a bit down about that.　

落ち込んでいます・気が滅入っています。
I’m feeling down.　

その知らせで本当に落ち込んでいますよ。
The news really brought me down.　

ちょっと落ち込んでいるようですね。
You look a bit [kind of] down.　

どうしてそんなに落ち込んでいるの？
What are you so down about?　
嫌だなあ！　(不愉快だ！/がっかりだ！)
What a bummer! [What a downer! / That sucks!]

何があなたを落ち込ませているのですか？
What’s got you down?　

何についてそんなに落ち込んでいるの？
What are you so mopey about?　
☆mopey　落ち込んだ

◎Typical Expressions in Action

仕事でちょっと落ち込んでいます。
どうにもならないように感じています。
I’m a bit down about my job. I feel like it’s not going anywhere.

ちょっと落ち込んでいるみたいですね。学校で何かありましたか？
それについて話がしたい？
You’re looking kind of down. Did something happen at school?
Wanna talk about it?

私の両親は私のゲーム機を取り上げました。彼らは私がもっと外に出る必要があると言います。なんてひどいのでしょう！
My parents took away my game console.
They say I need to get outside more. What a bummer!



◇まいにちフランス語　Leçon 44　mardi 30 janvier
Comparer　物事を比べる３

◎Le dialogue du jour
Est-ce que la population est plus grande
au Japon qu’en Corée du Sud?
Oui, elle est plus grande au Japon
qu’en Corée du Sud.

☆Est-ce que 主語+動詞 ～ ?：疑問文
Est-ce que la population est plus grande au Japon qu’en Corée du Sud ?
韓国よりも日本のほうが人口が多いの？

☆population を用いた表現
population active 労働力人口
population agricole農業人口
population scolaire 就学人口
population ouvrière　労働者人口

◎主語人称代名詞 il / elle それ　il / elle、ils / elles それら：
直前にでてきた名詞を置き換えることができる
①Oui, elle est plus grande au Japon qu’en Corée du Sud.
うん、韓国よりも日本のほうが人口が多いよ。
*elle は、ソフィーのせりふのla populationを置き換えている。
②Ce chemisier est chic, mais il est cher.
このシャツはしゃれているが高い。

◎Vocabolaire pratique！
1. 国名
les Philippines フィリピン　Manille
la Russie ロシア　　Moscou
la Turquie トルコ　Ankara
l’Indonésie インドネシア　Jakarta
l’Allemagne ドイツ　　Berlin
l’Autriche オーストリア　Vienne
l’Italieイタリア　　Rome
l’Angleterre イギリス　Londres
l’Espagne スペイン　Madrid

2.au/en/aux+国名：～で　*リエゾンに注意
aux Philippines　フィリピンで
en Russie　ロシアで
en Turquie トルコで
en Indonésie インドネシアで　*リエゾン
en Allemagne ドイツで　*リエゾン
en Autriche オーストリアで　*リエゾン
en Italie イタリアで　*リエゾン
en Angleterre イギリスで　*リエゾン
en Espagne スペインで　*リエゾン

◎Pratiquons！
1.日本よりも人口が多いかどうかを尋ねる。
①Est-ce que la population est plus grande au Japan qu’en Italie?
Oui, elle est plus grande au Japan qu’en Italie.
②Est-ce que la population est plus grande au Japan qu’en Indonésie?
Non, elle est moins grande au Japan qu’en Indonésie.

2.日本よりも広いかどうかを尋ねる。
①Est-ce que le Japon est plus grand que les Philippines?
Oui, il est plus grand que les Philippines.

②Est-ce que le Japon est plus grand que l‘Espagne?
Non, il est moins grand que l‘Espagne.


◎Le mot du jour
Au besoin on connaît l’ami.
「もしものときに友を知る⇒まさかのときの友こそ真の友」
ピンチの時に手を差し伸べてくれた友人のこと

C’est dans le besoin qu’on connaît ses vrais amis.
困ったときにこそ、本当の友がわかるものだ。


☆英語では、A friend in need is a friend indeed.　ですね。