ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年1月10日(水)

◇英語で読む戦国武将列伝　～武将のストーリーを読んで英語で語ろう
其の三十三　滝川一益　

Born in Omi, Takigawa Kazumasu became one of Oda Nobunaga's Shitenno, or Four Leading Retainers. Kazumasu was in charge of the suppression of the warrior-monks of Nagashima Ikko-Ikki fortress in Ise province. As a result, he became the lord of the Ise Nagashima Castle.

☆suppression　抑圧、鎮圧

近江国に生まれた滝川一益は、織田信長の「四天王」と呼ばれた4人の主要な家臣のひとりとなりました。一益は、伊勢国で長島一向一揆の僧兵たちの居城を鎮圧するよう命じられます。その戦果により、彼は伊勢長島城主に任じられました。

He led the punitive force against Takeda Katsuyori, and following the fighting was granted Mayabashi Castle in Kozuke province.

☆punitive 懲罰の　罰を科すための
☆grant　許可する　承諾する　与える　giveをフォーマルにした言葉

彼は武田勝頼の討伐軍を率い、戦後に上野国の厩橋城を与えられています。

Following the Honnoji Temple Incident, in which Nobunaga died, there was serious fighting over who would succeed to Nobunaga's powerful role as unifier of the country. Kazumasu allied himself with another of Oda's top retainers, Shibata Katsuie, the powerful daimyo of Echizen and Kaga, in an effort to defeat the forces of another contender for power: Hashiba Hideyoshi.

☆contender　挑戦者　競争者　候補者

「本能寺の変」で信長が死去すると、天下の覇者であった信長の重要な地位を誰が継 ぐかをめぐって熾烈な争いが起こります。一益は、織田信長の筆頭家臣のひとりで越 前国と加賀国の有力大名であった柴田勝家に味方し、覇権争いのもうひとりの雄である羽柴秀吉の軍勢を打ち破ろうとしました。

In 1583, the two large armies met north of Lake Biwa in the Battle of Shizugatake. Hideyoshi and his allies claimed the victory. Shibata was defeated and committed suicide three days after the battle. But Kazumasu surrendered and was pardoned. He lived a life of seclusion at Ono in Echizen province, immersing himself in the art of the tea ceremony for the rest of his life．

☆surrender　引き渡す　降伏する
☆pardon　容赦する　許す　大目にみる
☆seclusion　隠遁
☆immerse onself　没頭する　浸る
　
1583年(天正11年) の「賤ヶ岳の戦い」において、双方の大軍は琵琶湖の北で相ま みえます。勝利をおさめたのは秀吉方でした。敗れた柴田は、戦の３日後に自害。しかし、一益は降伏し、許されました。一益は越前国大野で隠遁生活を送り、余生は茶の湯に没頭して過ごしました。



◇フランス語応用編　Leçon11　mercredi 10 janvier

◎表現の鍵

1.　depuis toujours 「ずっと前から」
depuis は期間を表し、toujours は単独では「いつも」 や 「相変わらず」といった意味で使われる。
Tu le connais depuis longtemps? ―Depuis toujours.
彼とは長いつきあいなの? ―ずっと前からだよ。
*depuis のあとに時を表す表現を置くと「〜前から」、ある時点や出来事がくると「~ から、~以来」の意味になる。
Il est au Japon depuis deux ans.
彼は2年前から日本にいる。

2.　dès l'époque de la conquête de la Gaule 「ガリアが征服された時代から」
dès に時間を表す表現を伴って「~からすぐに」の意味となる。また、dès に que から始まる節を続けると、「~するとすぐに」の意味になる。
Appelez-moi dès que vous rentrez.
帰ったらすぐに電話をください。

☆フランスの新首相に34歳のガブリエル・アタル氏が任命されましたね。アタル氏は同性愛者であることを公表しているそうです。新たな時代を期待させる若きリーダーに注目したいです。