『ビッグ』 シナりオスクリプト
【上司から仕事の説明を聞くバスキン】
28.28
上司：We'll start you off with last week's Preschool orders.
(まず、就業前の先週の売り上げのインプットだ)
It should take a few days-give you a chance to find you way round.
(最初の数日はで仕事に慣れることだ)
give your a chance= 機会を与える
to find your way around= 最適な方法を見つける
Do you smoke?(タバコは吸うの？)
ﾊﾞｽｷﾝ：Well,just once,But... (一度だけ･･･)
上司：Only on breaks,and in the coffee room.(休み時間に休憩室で)
Most of that's pretty straightforward stuff.
Any questions, come to me.
(非常に簡単なものだが、何か質問があったら聞きたまえ)
pretty straightforward stuff= 非常に簡単なもの
上司：Good luck!(幸運を)
ﾊﾞｽｷﾝ：Bye!(バーイ) ※友だち会話になり、怪訝な顔をする上司
ﾊﾞｽｷﾝ：“The Dinky link.” “Jimmy's Toy Box.”
ｽｺｯﾄ：Hey. I'm Scott brennen. (スコットだ)
ﾊﾞｽｷﾝ；I'm Josh Baskin.(ﾊﾞｽｷﾝです)
ｽｺｯﾄ：What are you trying to do?(何をしようとしている)
Get us all fired? (我々を首にしたいのか？)
ｽｺｯﾄ：You gotta slow down,pace yourself.Slowly.Slow
(もっとスピードを落とせ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Sorry.
ﾊﾞｽｷﾝ：Today's my first day.(今日が初めてなんです)
ｽｺｯﾄ：I know.!(知ってるよ)
ﾊﾞｽｷﾝ：So how long have you worked here?（あなたはいつからですか？
ｽｺｯﾄ：Five years.(もう５年になる)
ｽｺｯﾄ：The works stinks,but the fringe benefits are great.
(仕事はつまらんが、福利厚生はいい)
The work stinks＝仕事は最低 fringe benefits 福利厚生
ｽｺｯﾄ：See that girl over there in the red?
(あそこにいる赤い服の女性を見ろ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Well,I'll stay away from her,then!
(近づかないようにするよ)
ｽｺｯﾄ：Excuse me.
Brennen. ※電話がかかってくる
I gave it to your yesterday! Oh,here it is.
(あの書類？ まだここにある)
ｽｺｯﾄ：I don't have time.
Let the new guy Xerox it.
(おれは時間がない。新人にコピーさせるよ)
【社長とポールとスーザンが話しながら社内通路を歩いてくるシーンより】
社長：Bullshit!(バカなこと言うな)
ﾎﾟｰﾙ：But the favorability ratings...
(好感度率から見ますと) favorability＝好感度
社長：Let'ｓ not lie to ourselves.
(うそをつくのはやめろ)
If a kid likes a toy, it sells,that all.
(もし子供に受ければそれは売れる)
：But every bit of research...
(しかしあらゆる点の市場調査では...
every bit＝あらゆる点で、全部、みんな、全く
社長：It worked in research, not with the kids!
(市場調査であって、子供に売れなきゃ話にならん)
【コピーに行くバスキンと３人がぶつかる】
ﾊﾞｽｷﾝ：Sorry.(どうもすみません)
ﾎﾟｰﾙ：Watch where you're going!
(どこを見て歩いているんだ) ＝前方をよく見ろ
ﾊﾞｽｷﾝ：Are you Ok?（大丈夫ですか？）
社長：I am fine. (私は大丈夫だ)
ﾎﾟｰﾙ：You could kill somebody!(社長を殺す気か？)
社長：It's all right. (なんともないよ)
社長：The boss should get knocke on his ass once in a while.
(たまには尻もちをこともある)
ﾎﾟｰﾙ：Maybe you should see dotor.(医者にみてもらった方がよいでしょう)
社長：For crying out loud,Paul,I'm fine!
(おおげさなことを言うな、ポール、大丈夫だ)
ﾊﾞｽｷﾝ：Sorry,sir.
社長：Where were you going, son?
(君はどこへ行くつもりだね)
ﾊﾞｽｷﾝ：I was going to the Xerox room
cos they needed these by five o'clock.
(コピー室へ。５時までにこのコピーをしなければならないんです)
社長：That's good! Nothing wrong with a little hustle. Nothing at all.
(おぉ それは大変だ。ハッスルしないと間に合わんな。頼もしい)
社長：Right, PauL?(なぁ、ポール)
ﾎﾟｰﾙ：What did he mean? I hustle
(モーレツ社員＞ 皮肉かな)
画像：コピーに行くバスキンと３人がぶつかるシーン
日本語字幕ないと理解は厳しいですし、字幕見てると映像負えないし．．．