『ビッグ』シナリオスクリプト
【ビリーが家でバスキンの物を捨てようとしているときトランシーバーから雑音】
ﾋﾞﾘｰ：Stupid stuff! Dumb stuff!(こんなもの、捨ててやる)
Some friend! I don't need him.(他に友だちがいる。あいつなんかいらない)
Stupid Jacket!(ださいジャケット)
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：Josh?(ジョッシュ？) ※トランシーバーからジョッシュの母親の声
ﾋﾞﾘｰ：Hi, Mrs Baskin.(こんばんは、おばさん)
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：Hiya. ※隣同士で窓越にビリーとバスキンの母親が話しする
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：I was just looking aruond in here.
(ジョッシュの部屋をみていたの)
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：Your hair's getting longer.
(髪の毛伸びた？)
ﾋﾞﾘｰ：I got cut yesterday.(昨日切ったばかりだよ)
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：He had a birthday.(彼、誕生日だったの)
ﾋﾞﾘｰ：I know.(しってる)
He'll be coming back real soon.(彼はもうすぐ戻ってくるよ)
ﾋﾞﾘｰ：Everything's goona be OK.(すべて元通りになるよ)
ｼﾞｮｯｼｭ
の母親：I hope so.(そうなるといいけど)
ﾋﾞﾘｰ：Good night.(お休み)
【スーザンがエレベーターの所でﾋﾞﾘｰと出くわすシーンから】
ﾋﾞﾘｰ：Right there! Sea point Park,New York.
(ここに書いてある。“シーポイント公園だ”)
ﾋﾞﾘｰ：Well?(どうする)
ﾊﾞｽｷﾝ：Yes?(はい) 電話モニターが鳴る
秘書：They're waiting for you.(皆さんがお待ちです) ※会議室で
ﾊﾞｽｷﾝ：Thanks.（ありがとう）
ﾋﾞﾘｰ：See you around.(それじゃ またな)
【会議室でバスキンがプレゼンを始める】※ここでのYouは[読者]に置き換える
ﾊﾞｽｷﾝ：There's this flat screen on the inside with pictures on it.
(この絵の中にフラットなスクリーンがあります)
You read it, and when you get to the bottom,
(それを読者が読んで最後まできたら、
you have to make a choie of what
the character's gonna do-
読者は次のキャラクターを選ぶようにしてあります)
if he's gonna fight goona fight the dragon,
you push a button.
(もし“ドラゴンと戦う”というボタンを押したら)
※ポールが手を挙げる
ﾊﾞｽｷﾝ：Paul?
ﾎﾟｰﾙ：I don't get it.(分からないな) ※ﾊﾞｽｷﾝへの嫌味で
社長：Paul!
ﾊﾞｽｷﾝ：It's a comic book...
(これはマンガなんです)
ｽｰｻﾞﾝ：See,there's a computer chip inside,
(コンピュータ・チップが内蔵されて)
which stores the choices.
(物語を選択するように出来ています)
At the end od a page, you decide where the story goes.
(最後のページまできたら、読者はストーリーを選べます)
That's the point.(そこがポイントです)
社長：Terrific,Susan.(すごいな、スーザン)
ｽｰｻﾞﾝ：The kid makes his own decision.
(子供が自分で決めるのです)
社長：This is possible?(それは可能なのか？)
ｽｰｻﾞﾝ：Yeah! In fact,it's very simple program.
(ええ、実に簡単なプログラムですわ)
ｽｰｻﾞﾝ：Isn't that right? (でしょ？) ※ジョッシュの顔を見るスーザン
同僚：So what happens when you run out of choices?
(選択肢が無くなったらどうするんだね？)
ｽｰｻﾞﾝ：That's the great thing.
(そこが重要なところです)
You can sell diffrent adventures.
(次のアドベンチャーを売ることができます)
ｽｰｻﾞﾝ：Just pop in a brand-new disk,
and you get a whole new set of options.
(ただ、新しいディスクを入れ替えて、さらに別の製品を売り出す)
同僚：We could market this on a comic-book rack.
(すると雑誌スタンドで売れるな)
ﾊﾞｽｷﾝ：I'll be right back.
(すぐ戻るから) ※会議室から出ていくバスキンを皆が見る
同僚：How much would the unit cost?
(ワンセットのコストはいくらかね？)
ｽｰｻﾞﾝ：Well,our initial figure was around seven..
(初期段階の試算で原価は7ドル)
Around seven dollars(原価は7ドル前後になります)
with a retail cost of about 18.95.
(小売り価格の方は18ドル95セント前後)
ﾎﾟｰﾙ：Well,you expect a kid to pay $19 for a comic book？
（君は子供がマンガ本一冊に19ドルも出すと思うかね）
ｽｰｻﾞﾝ：I think a kid...(今の子供は)
ｽｰｻﾞﾝ：Will you excuse me?
(ちょっと失礼)
I'll be right back.とかよく出て来ますよね。
ここまで聞き取って、訳して、キー入力までも、すごく力が付くでしょう。
一つの映画を完璧に言えるようにして、１年でビジネス英語をゲットした人の本を読んでいます。
素晴らしいです。
TOEIC 問題、最近、感が働くことが出てきました。パソコン💻の前で、一人で拍手👏してます🐧🎶
スクリプトを持っていたらここに載せませんよ(^^ゞ
ＤＶＤ北米版から読み取って打ち込みました。
お蔭で何回も見ていますのでＤＶＤが擦り切れ(ﾚｺｰﾄﾞじゃないでした)て...
スクリプトを買ってしまうと勉強してなかったと思ってます。明日が最終回です。
今日は世界ビールデー(IBD)だそうです。後で軽く飲みます。
スクリプトは購入したのですか？それともディクテーションですか？
importantなどを使わなくても、こういう表現があるんですね。