たーさんの おぼえた日記 - 2024年8月13日(火)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第33課

● contraction (f) 縮約

● polémique　論争的な、攻撃的な

● clientélisme　利益誘導政治

La Chinafrique, c'est la contraction
de la Chine et de l'Afrique sur le
modèle de la Françafrique, une
expression généralement polémique
pour désigner les liens de dépendance
et le clientélisme entre la France
et ses anciennes colonies en Afrique.

Chinafriqueとはフランスとアフリカの
旧植民地との間の依存関係や利益誘導政治を
指すために使われて、しばしば論争となる
表現であるフランサフリックをモデルとして、
中国ChineとアフリカAfriqueを縮約したもの
です。


● prêt (m) 融資

● accorder　与える、許す

● décrier　非難[中傷]する

Les prêts accordés par les banques
chinoises à certains de ces pays
créent une forme de dépendance qui
rappelle directement les pratiques
de la Françafrique si souvent
décriée par le passé.
これらの国のいくつかに対する中国の
銀行による融資は、依存の一形態を生み
出すもので、これは過去に実にしばしば
非難されてきたフランサフリックの実践
をあからさまに思い起こさせます。