たーさんの おぼえた日記 - 2024年8月24日(土)

【フランス語】
まいにちフランス語　応用編
第37課

Graziani先生に聞いてみよう　より

● répit (m) 休息、休止、猶予

● provisoire 暫定的な、一時的な

L'intervention de la France au Mali a
permis en effet de repousser les
combattants islamistes et de ramener
un peu de calme mais ce répit a été
provisoire.
フランスのマリへの介入は、確かに
イスラム過激派を押し戻し、少しは
平静を取り戻すのに役立ちましたが、
その安定は一時的なものでした。


● immanquablement　必ず、確実に、
不可避的に

Les forces françaises sont trop peu
nombreuses pour stabiliser un
territoire immense et, en plus,
la présence prolongée de l'Armée
française sur place finit
immanquablement par entraîner des
accusations de néo-colonialisme.
広大な領土を安定させるにはフランス軍
の数は少なすぎました。さらに、フランス
群が現地に長期にわたって駐留すること
は、必然的に新植民地主義との非難を
引き起こすことになるのです。