たーさんの おぼえた日記 - 2024年8月21日(水)

【フランス語】
まいにちフランス語　初級編
第56課

メメントダルベリック　より

● appauvrissement (m)
貧しくなる[する]こと、貧窮、疲弊、衰弱

(フランス語と英語の混合した表現について）
Particulièrement courant chez les jeunes
ou dans les conversations portant sur
les technologies de l'information, il est
parfois perçu comme un appauvrissement
du française.
特に若者や情報技術に関する会話でよく使われ、
時にはフランス語の弱体化と捉えられることも
ある。


● recour (m) ...に頼る、訴えること

● fautif　誤った

Alors appelés 《anglicismes》(recours
fautifs à l'angrais), il arrive parfois
que ces emprunts remplacent dans l'usage
leurs équivalents française originaux.
anglicismes"
"anglicismes"（不適切な英語の使用）と
呼ばれるもので、このような借用語は、時には
元の同等の意味を持つフランス語に置き換わって
使われることもある。