ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年7月26日(水)

■ビジネス英語63 LisaはPascalから助言をもらいます。

L:Thank you for your advice, Pascal. So, when you say, “a market I will have advantage in” do you mean Japan?
P:Not just Japan but the Asia-Pacific region in general. You work in Tokyo. You're in a much more reachable distance to your producers compared to your peers in London.
　Also, think about climate change. Some parts of Europe are giving up on wine.
L: I was thinking just that. WCS is currently very Euro-centric in its approach to organic wine.
P: All the more reason for young Lisa in Tokyo to lead WCS's change into organic wine here in the Asia-Pacific! You know, I say this because I value my relationship with WCS and with you! I want us both to prosper in our respective fields.
L: Not everyone is so honest in their advice, so thank you! I'll speak to HQ about your feedback.

reachable　連絡可能な　連絡しやすい
peer　　　　同業者
Euro-centric　ヨーロッパ志向の強い
　*名詞+centric　　～中心の　
　似た表現：+driven～主導の：Euro-driven　
　　　　　　+oriented　～志向の：Euro-oriented
all the more　だからこそ
lead the charge　リードする　先頭に立つ
prosper　　　　　成功する　繁栄する

〇value(重要だと思う　大切にする）
I say this because I value my relationship with WCS and with you!
（私がこういうのもWCSとの関係、そしてあなたとの関係を大切にしているからです）
I really value John as a business partner.
Q:企業は以前にもましてワークライフバランスを重視しています。
A:Companies value work-life balance more than before.

〇言い換え表現
①care about　～を大事に思う
My boss cares about the wellbeing of the team members.
*wellbeing　心身ともに健康な状態です
②treasure　　大事にする
I'll treasure the wonderful memories I have with you all.

〇相手の意見をひきだす
A:Did you have a pleasant flight? If you think there's anything that could be improved. We'd love to hear about it.
B: It was very comfortable. If anything, a little more variety of new movies would make the in-flight experience more enjoyable.

A:How do you feel about the suit you bought last time? If you notice anything, we would be very interested to hear about it for the future.
B:I like wearing it, However, when I stretch my arms out in front of me, it feels a little bit tight in the back. A bit more room would nice.

■現代英語　Nato divided on U.S. cluster bombs for Ukraine

Nato members Spain and Canada have expressed opposition to the U.S. decision to provide cluster bombs to Ukraine.
Spanish Defense Minister Margarita Robles said Madrid respects the decision of a sovereign country but disagrees with the move.
And Canada said it does not support the use of cluster munitions.
The Convention on Cluster Munitions banning the weapons has been ratified by 23 of 31 NATO members.　The United States and Turkey are among those that have not signed it. Neither Russia nor Ukraine are signatories.
Cluster munitions disperse smaller bomblets that sometimes fail to explode.
That poses a long-term risk to civilians.（略）

respect　　　　　　尊重する
sovereign country 主権国家（＝アメリカをさす）
the move　　　　　その動き（クラスター爆弾供与）
munitions　　　　　（通常複数形）軍需品、とくに爆弾
convention　　　　条約
ratify　　　　　　批准する　サインする
signatory　　　　　署名者　調印者
disperse　　　　　まき散らす　ばらまく

〇-tory
英語：トゥリ（チュリ）　米語：トーリー
〇ニュースでは正しい文法が使われていない時もある。
本文より　Neither Russia nor Ukraine *are signatories.
*正しい文法では「is」。
★neither A nor B　～ Bの単語に動詞を合わせる。

■入門イタリア語　48 43-45の復習
〇dare（与える）portare（運ぶ） regalare（プレゼントする）
直接目的語と間接目的語をセットにして「～に…を～する」。
*間接目的語　a+人
間接目的語代名詞　普通形 1人称だとMi　強調形は1人称だとa me。
Do questo libro a Paolo.
（私はパオロにこの本をあげる）
Mi dà una birra?
（（あなたは私に）ビールを１つくれますか？）
Dà una birra? anche a me?
（（あなたは）私にもビールを１つくれますか？）

〇トレーニング：次の名詞を使い、Mi dà～？（私に～をくれますか）。
1 un bombolone →Mi dà un bombolone?
2 una pizzetta　 →Mi dà una pizzetta?
3 un bicchiere d'acqua　 →Mi dà un bicchiere d'acqua?

〇他動詞comprareと間接目的語（代名詞）
　間接目的語を使う時はたいてい誰かのために買う場合です。　
Compro questa borsa.（私はこのかばんを買う）*間接目的語は使わない
Ti compro questa borsa.（私は君に）このかばんを買ってあげるよ。
Mi compri questa borsa?（君は私に）このかばんを買ってくれる？

〇トレーニング
①この本を買ってあげるよ。
②この靴を買ってくれる？
③このかばんを買うんだ。
1 Ti compro questo libro.
2 Mi compri queste scarpe?
3 Compro questa borsa.

〇ハルカは語学学校のパーティでinsegnante（先生）に話しかけます。
H: Mhmm! Queste lasagne sono buone!
I: Bene. Sono contento.
H: Mi dà la ricetta?
I: Certo.
H: Grazie, così le faccio a Takeru!

contento（形）満足している、うれしい
ricetta（女）レシピ
così 　（接）これで

今日は日本食の話題がでました。イタリアでは日本食はかなり普及しているそうで、「スーパーマーケットにはsurimiがある」とカルラ先生が話されました。surimiとは、かにかまぼこの事だそうです。どんな料理に使われるのか、もっとお話をお聞きしたかったです。