tabbyさんのおぼえた日記 – 2020年8月27日(木)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2020年8月27日(木)

いつまでたっても使い方がよくわからない”吧”の用法、
「テレビで中国語2017年7月号」で、
「書いて覚える　中国語文法ドリル　第28回　助詞”吧”の用法　出題・解説　李軼倫」
が掲載されていたので、少し引用してみます。

ーーーーーーーーーーー

◆助詞”吧”の用法
（１）「～してください」軽い命令・依頼の語気を表す。
（例）
请坐吧。
どうぞお座りください。

不用等我，你先走吧。
わたしを待たないで先に行ってください。

下次来我家玩儿吧。
今度わたしのうちへ遊びにいらっしゃい。

（２）「～しましょう」提案・勧誘の語気を表す。
（例）
走吧。
行きましょう。

今天晚上去喝酒吧。
今晩、飲みに行こうよ。

（３）「～でしょう；～ですよね？」推量・不確定の語気を表す。
（例）
你是中国人吧？
あなたは中国の方ですよね？

这个包儿是你的吧？
このかばんはあなたのでしょう？

（４）文中にポーズを置いて、語気を和らげる。仮定・放棄・例示などの語気を表す。
（例）
不买吧，想要，买吧，太贵了。
買わずにいるには欲しいし、かといって買うには高すぎる。（仮定）

丢了就丢了吧，哭也没有用。
無くしたなら無くしたでいい、泣いたってしかたがない。（放棄）

很多中国人不愿意吃凉米饭，比如说我吧，也不太喜欢吃饭团。
冷たいご飯を食べたがらない中国人は多く、例えばわたしなんかも、おにぎりがあまり好きではありません。（例示）

ーーーーーーーーーーーーー

「走吧。走吧。／行こう、行こう。」（提案・勧誘）というのはよく聞くので、それとセット？で
「你先走吧。／先に行って。」（軽い命令・依頼）。
「你是中国人吧？／あなたは中国の方ですよね？」（推量・不確定）も大丈夫そうですけど、問題は（４）仮定・放棄・例示。
（仮定）は如果とか使わないで仮定を表す用法として、
（例示）は、「～，比如说我吧，～」
（放棄）は「丢了就丢了吧，～」をとりあえず覚えておけばいいでしょうか。
まあすぐ忘れちゃうと思うのですが(^^;)

語気助詞、呢，啊，などまだまだいっぱいありますねー。ひー。
上海人は「谢谢啊～」をよく使うようです。

写真はノウゼンカズラ（凌霄花[líng xiāo huā]）？
ーーーーー
中国原産で平安時代には日本に渡来していたと考えられる。夏の季語。

漢名の凌霄花は「霄（そら）を凌ぐ花」の意で、高いところに攀じ登ることによる命名。漢詩では他物に絡むため愛の象徴となる。また、「陵苕」（リョウチョウ）も本種を表す。現代中国語では「紫葳」（拼音 : zǐ wēi）とも呼ばれる。

英名
Chinese trumpet vine
Chinese trumpet creeper

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%82%A6%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%82%BA%E3%83%A9
ーーーーーー

我们快走吧，要不然就迟到了。
Wǒmen kuài zǒu ba , yàobùrán jiù chídào le .
早く行きましょう、さもなければ遅刻してしまいます。

“要不然”は「さもなければ」という仮定を表す表現で、また前の文を受けて「それなら～」という意味でも使われます。どちらも口語的な表現です。

我们快走吧，要不然就迟到了。

/chinese/phrase/29479?m=1

咱们快走吧，再不走就没有电车了。
Zánmen kuài zǒu ba , zài bù zǒu jiù méiyou diànchē le .
わたしたち早く行きましょう、行かないと電車がなくなります。

“再～就…了”で「まだ（これ以上）～なら、…だ」と、ある動作や状況がもし続いたら、ある結果が生じる、という関係を表します。この場合の“再”は「ふたたび」という意味ではなく、「引き続き」「さらに」といったニュアンス

咱们快走吧，再不走就没有电车了。

/chinese/phrase/30877?m=1

2人

コメントする

tabby さん

吧、って気になるとよく使われてますよね。先週のテレビで中国語でもたった五行のスキットの中に3回も使われていてびっくりしました。命令形を和らげるために使われるんですね。

玲奈：对不起！对不起！
店长：你干活儿吧。我休息十分钟。
玲奈：好的，您休息吧！
店长：快吃吧。
玲奈：店长······，谢谢您。

你干活儿吧。さあ仕事をして。
您休息吧！休んでてください！
快吃吧。早くお食べ。

2020年8月28日 13時32分

役に立った！

0人