tabbyさんの おぼえた日記 - 2020年9月25日(金)

因为有了约半价的优惠活动，所以试一下按摩了。以下是当时的对话。

我们：你好，我没有预约。我想试一试在网上看到的这个按摩套餐。
店员：有几位？
我们：两位。
店员：现在不行，4点怎么样？
我们：明白了。
店员：那我们四点等候您。
我们：来了。
店员：那么请先在网上购买套餐。
店员：请在这里稍等。请喝茶。
店员：请到这边来。

在包房：
请把衣服全部脱掉，换上这边的浴衣和内衣。
我在外面，换完衣服请叫我。
请坐，在温水里泡脚。
请脱下浴衣，趴着在床上。
有不想被摸的地方吗？
轻重适合吗？
（轻一点儿。／重一点儿。）
疼的时候请说。
这是枕头。请仰过来。
请用淋浴冲掉磨砂膏。
您要选精油。玫瑰、茉莉花、依兰依兰。。
结束了。
请不要洗澡两个小时。
今晚即使不洗脸，也可以直接睡觉。

脱掉 [tuō diào]　脱ぐ　take off; molt;
换上 [huàn shànɡ]　着替える　change (clothes);
轻重 [qīng zhòng]　度合、ほど　
冲掉 [chōng diào]　洗い流す　wash out;
磨砂膏[mó shā gāo]　スクラブ　scrub cream; scrubbing cream; facial scrub; Scrub; Body Scrub;

約半額の割引キャンペーンがあったので、マッサージしてみました。以下はその時の会話です。

私たち：こんにちは、予約していません。インターネットで見たこのマッサージコースを試してみたいのですが。
お店の人：何名様ですか？
私たち：二人です。
お店の人：今は満室です。4時はいかがですか？
私たち：分かりました。
お店の人：では、４時にお待ちしています。
私たち：来ました。
お店の人：では、まずネット上でご購入ください。
お店の人：こちらで少々お待ちください。お茶をどうぞ。
お店の人：こちらへどうぞ。

個室にて:
服を全部脱いで、こちらの浴衣と下着に着替えてください。
外にいます。服を着替えたら私を呼んでください。
座ってください。お湯に足を入れてください。
浴衣を脱いで、ベッドにうつ伏せになってください。
触られたくないところがありますか？
強さは適当ですか？
（弱くしてください。／強くしてください。）
痛い時は言ってください。
これは枕です。仰向けになってください。
スクラブをシャワーで流してください。
オイルを選んでください。バラ、ジャスミン、イランイラン。。。
終わりました。
二時間風呂に入らないでください。
今夜は顔を洗わなくても、そのまま寝られます。

招牌：

我们要你好看！
上班总会下班，当妈妈却下不了班。
即使是休假，照顾孩子老人也片刻无休。
我们要你休息要好看！

SPA感恩限时大促：

优惠时间:10:00-17:00
200元/60分钟/位
原价480元＋15%服务费

1.清爽套餐
原价：960元/位 促销价：598元/位
（30分钟角质护理＋60分钟精油按摩＋30分钟面部护理）（美白或补水）
Summer Package
Promotion Price; RMB598/Person
(30mins Body Scrub ＋ 60mins Aromatic Oil Massage ＋ 30mins Facial Care)

2.纤体塑身/海泥护理
原价：880元/位 促销价：598元/位
（30分钟角质护理＋60分钟精油按摩＋30分钟腹部或腿部软膜/30分钟海泥裏体）
Slimming and Lifting Treatment Or Rasul Treatment
Promotion Price; RMB598/Person
(30mins Body Scrub ＋ 60mins Aromatic Oil Massage ＋ 30mins Mask on Abdomen or Full Leg Or 30mins Sea Mud Body Wrap)

3.中式套餐
原价：590元/位 促销价：398元/位
（1小时古法按摩 ＋ 30分足底按摩）
Chinese Package(60mins Chinese Ancient Massage ＋ 30mins Foot Massage)
Promotion Price; RMB398/Person
(60mins Chinese Ancient Massage ＋ 30mins Foot Massage)

纤体 [xiān tǐ]　体型をスリムにする　Slim; tenuous body; slimming;
塑身 [sù shēn]　シェイプアップ　get into shape; shape;

ーーーーー
先换衣服再做按摩。
Xiān huàn yīfu zài zuò ànmó.
まず着替えてから、マッサージをします。

“先～然后～”xiān～ránhòu ～ 、あるいは “先～再～”xiān ～zài の形をとって「まず～して、それから～」のように、2つの動作を時間の順序に並べる文です。 “衣服”yīfu は「服」、 “换”huàn は「～を（取り）替える」。 “做按摩”zuò ànmó は「按摩をする／マッサージをする」。

先换衣服再做按摩。
/chinese/phrase/15255