两年前，我从青海坐青藏铁路去西藏的时候患上了高山反应。
多亏了药、点滴和氧气，我总算熬过来了。
这次在青海，最初的两天也有点儿痛苦。
高地非常可怕。
患上 [huàn shànɡ] 病気にかかる contract (a disease);
高山反应[ɡāo shān fǎn yìnɡ] 高山病 altitude effects; mountain sickness; altitude stress; altitude sickness
多亏[duō kuī] ～のおかげで thanks to; owing to; fortunately; luckily
点滴[diǎn dī] 点滴注射 a bit; crumb; drop; drip
氧气[yǎng qì] 酸素 oxygen; oxygen gas
总算[zǒng suàn] やっとのことで at long last; finally
熬 [áo] 耐え忍ぶ、煮詰める boil; stew; decoct; endure;
Two years ago, I got mountain sickness when I went to Tibet by Qinghai Tibet railway.
Thanks to the medicine, the drops and the oxygen, I managed to survive.
This time in Qinghai, the first two days were a bit painful.
The highlands are terrible.
二年前に青海から青蔵鉄道（青海チベット鉄道）に乗ってチベットへ行ったとき高山病にかかりました。
薬、点滴、酸素のおかげでなんとかのりきりました。
今回青海でも最初の二日間はちょっと苦しかったです。
高地おそるべし、です。
画像は、
「世界の果てでも漫画描き 3 チベット編 ／ ヤマザキマリ 2013」ｐ９６
この本は、前巻から続く、
シリア編 その６からその１３
ルッカandパリ編 ２編
チベット編 ２編
台湾編
からなっているのでチベット編は２／１３だけでですが、面白かったです。
高山反应：由于登上空气稀薄的高原地区而发生的反应。一般健康人在海拔四千米以上有头痛、头晕、恶心、呼吸困难、心跳加快等症状。也叫山晕，是缺氧的一种，缺乏内源氧。
by百度百科
空气稀薄[kōnɡ qì xī bó] 空気が薄い the rarity of the air; rarefied air
头晕[tóu yūn] めまいがする dizzy; giddy; dizziness; megrim
恶心[ě xin] 吐き気を催す feel like vomiting; sicchasia; nausea; feel nauseated
呼吸困难[hū xī kùn nan] 呼吸困難 expiratory dyspnea; dyspnea; difficult breathing; breath with difficulty
心跳[xīn tiào] 心臓がどきどきする heartbeat; cardiopalmus; palpitation; pant
缺 [quē] 欠く be short of; lack; be missing; be incomplete;
Mountain sickness: a reaction that occurs as a result of climbing on a plateau with thin air. General healthy people at an altitude of more than 4000 meters have headache, dizziness, nausea, dyspnea, pant and other symptoms. Also known as altitude effects, is a kind of hypoxia, lack of endogenous oxygen.
高山病：空気の薄い高原地帯に登ることによっておこる。一般的に健康な人は海抜四千メートル以上で頭痛、めまい、吐き気、呼吸困難、心拍数が上がるなどの症状がおこります。山暈とも言います。酸素欠乏の一種で、体の内部の酸素が不足します。
ーーーーーーーーーー
高原反应可怕得不得了。
Gāoyuán fǎnyìng kěpàde bùdéliǎo .
高山病はとても怖いですね。
“得不得了de bùdéliǎo”は、程度のはなはだしいことを表す程度補語です。“高兴得不得了”（うれしくてたまらない）のように、良い意味の形容についても使われます。
高原反应可怕得不得了。
/chinese/phrase/21805?m=1
その土地の特徴を射抜いてますね。
それはそうと、高山病とはつらい思いをされての旅行だったようですね。
それでも後半戦は土地に慣れ（？）、十分楽しめたようですね。