tabbyさんのおぼえた日記 – 2020年10月27日(火)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2020年10月27日(火)

听说因为国清寺附近在亚热带，所以可能进行二期作（在同一耕地一年栽培两次相同的作物，收获），或者二毛作（在同一耕地一年栽培两种不同的作物，收获）。院内到处都晾干着刚收获的大米了。

亚热带[yà rè dài] 亜熱帯　subtropical zone; subtropics; semitropics
耕地[gēng dì]　plough; till; cultivated land; farmland
栽培[zāi péi]　cultivate; grow; plant; cropping
作物[zuò wù]　crop
收获[shōu huò]　収穫　gather in the crops; harvest; reap; results
到处[dào chù]　至る所　at all places; everywhere; in every place; in all places
晾干[liàng gān]　乾かす、干す　dry by airing; dry in the air; airing; dry out

It is said that because Guoqing temple is located in the subtropical zone, it is possible to carry out double cropping, cultivate the same crops twice a year on the same cultivated land, and harvest, or cultivate two different crops twice a year. The newly harvested rice had been placed to dry all over the yard.

国清寺の辺りは亜熱帯で二期作（同じ耕地で同じ作物を1年に2回栽培し、収穫すること）、または、二毛作（同じ耕地で1年に2種類の異なる作物を栽培し、収穫すること）が行われているそうです。境内のあちこちで収穫されたばかりのお米が干されていました。

ーーーーーーーーーー

一部又一部的作品，就是我一次又一次的收获。
Yí bù yòu yí bù de zuòpǐn , jiù shì wǒ yí cì yòu yí cì de shōuhuò .
1つ1つの作品は、私のそのつどそのつどの収穫にほかならない。

“又”の前後に“一”＋量詞を繰り返すことによって、「１つ、また１つと…」のように動作が繰り返すことや重ねて起こることを表します。中国語ではよく使われる表現です。なおこの文は、中国の作家、巴金のことばです。

一部又一部的作品，就是我一次又一次的收获。

/chinese/phrase/32576?m=1

6人

コメントする

tabby さん

確かに中国ドラマのようですね！

hakobe-nonki さんへ

オペラにハマりすぎて、ってほんとにうらやましいです！
Duolingo、多言語を学ぶにもよさそうですよね。
ベートーヴェン生誕250年、Eテレで少しやっている番組を見たりしてますが、本来ならあちこちで色々コンサートも聴けたでしょうに、残念ですよね。
ソプラノ、花形ですね！私はアルトで参加予定なので、そろそろ本気で自主練を始めないと(^^;)

2020年10月27日 13時08分

役に立った！

1人

tosha さん

私の最初の印象、ミッチバーヤさんと全く同じです。
というより、写真そのものがその一シーンのように見えなくはないですか？

2020年10月27日 12時47分

役に立った！

1人

hakobe-nonki さん

最澄が訪ねたお寺ですか。歴史ある場所ですね。チベットのことなど、ゆっくり拝見させていただきますね。
オペラにハマりすぎて、なかなかゴガクルに来る時間が取れなくなってしまいました。
Duolingoは今の所続いています。忙しい日は5分だけですが。900日連続とはすご～い！
第九、今年はベートーヴェン生誕250年だったのに、日本では各地で中止になりそうです。以前ソプラノでは歌ったことがありますが、アルトはまだ暗譜出来ていないので、いずれチャレンジしたいです。

2020年10月27日 12時21分

役に立った！

1人