tabbyさんのおぼえた日記 – 2020年10月29日(木)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2020年10月29日(木)

遣唐使来了中国的时候目标的宁波市港口“三江口公园”。一边看夜景一边在河边散步时遇到了第二天预定参观的“道元禅师入宋纪念碑”。

道元[dào yuán] dogen; Dōgen; DOUGEN;
禅师[chán shī] 禅師　Chan master; honorific title for a Buddhist monk
纪念碑[jì niàn bēi]　記念碑　monument; cenotaph; stone; memorial tablet

Where the Japanese envoy to Tang Dynasty had been aimed to land on ashore, the port of Ningbo City, is now being maintained as "Sanjiangkou Park". While looking at the night scenery and taking a walk along the river, I came into the "memorial to Zen master Dōgen entering the Song Dynasty", it was scheduled to see in the next day.

遣唐使が上陸を目指した寧波市の港”三江口公園”。夜のライトアップを見ながら川辺を散歩していたら、翌日見学予定の「道元禅師入宋記念碑」に出会いました。

◆by百度百科
道元（日本佛教曹洞宗创始人）
道元和尚（1200-1253），日本佛教曹洞宗创始人，也是日本佛教史上最富哲理的思想家。俗姓源，号希玄，京都人。内大臣久我通亲之子，系日本村上天皇第九代后裔。十四岁就在比睿山天台座主公圆出家。1243年，应波多野义重之请，率弟子至越前（今福井县）开创永平寺，后成日本曹洞宗大本山。1247年，应北条时赖执权之请，赴镰仓说法并为其授菩萨戒，发明默照禅。

曹洞宗 [cáo dòng zōng] 曹洞宗　Soto; Caodong;
创始人 [chuànɡ shǐ rén] 創始者　founder; originator;
哲理 [zhé lǐ]　宇宙と人生に関する奥深い道理　philosophic theory; philosophy; philosopher's stone;
天皇[tiān huáng]　the Mikado -- the emperor of Japan
镰仓 [lián cāng]　鎌倉　Kamakura; KAMAKURA NYK; KAMUKARA
菩萨 [pú sà]　菩薩　Bodhisattva;
戒 [jiè]　戒律　guard against; exhort; admonish; warn; Buddhist monastic discipline; ring;

道元（日本仏教曹洞宗創始者）
道元和尚（120-1253）は、日本仏教の曹洞宗の創始者であり、日本仏教史上最も哲理に富んだ思想家でもある。俗は源、号は希玄、京都の人。久我通親の子で村上天皇の9代目の末裔。十四歳で比叡山の天台座の主君円で出家した。1243年、波多野の義重の要請に応じて、弟子を率いて越前（今の福井県）に永平寺を創始し、日本の曹洞宗大本山となった。1247年、北条時頼の執権の要請に応じて鎌倉に行き、菩薩戒を授けるために黙照禅を考案した。

ーーーーーーーーーー

这块石碑是什么年代的？
Zhè kuài shíbēi shì shénme niándài de？
この石碑はいつの時代のものですか。

「“什么”＋事物」で「どんな～」「何の～」とたずねることができます。このフレーズでは“什么年代”で「いつの時代」という意味になります。

这块石碑是什么年代的？

/chinese/phrase/240537?m=1

4人

コメントする

tabby さん

pretty naoko さんへ

初めまして、こんにちは。＾＾
日本の歴史にお詳しいのですね♪
中国で日本に関係する石碑などがあると嬉しくなってしまいます。
もちろん訪問していただいてうれしいです。
よろしくお願いします。

tosha さんへ

道元が中国に来たのは宋の日宋貿易の時代なので、遣唐使とは時代が違うので、文章を書いていて、ん？、と思ったのですが、パンフレットやネットによるとずっと日本との貿易港としてあったようです。

2020年10月30日 13時59分

役に立った！

0人