8月4日 星期天
＜ゴガクル中国語フレーズから＞
●预科生的大学升学率接近百分之百。
Yùkēshēng de dàxué shēngxuélǜ jiējìn bǎi fēn zhī bǎi .
別科生の大学進学率は100パーセントに近いです。
「～パーセント」：“百分之～”
何パーセントかをたずねるときに：“百分之多少？”
比率や割合を言う表現としては、他に“三成”（3割）、“打三折”（3掛けの値段＝7割引）などがある。
●难怪你汉语说得这么好。
Nánguài nǐ Hànyǔ shuō de zhème hǎo .
どうりであなたは中国語を話すのがこんなに上手なわけですね。
“难怪～”：「どうりで～だ/～なのも無理はない」
“难怪”の部分を“怪不得”に置き換えることができる。
●我试了试那双鞋，觉得有点儿紧。
Wǒ shìle shì nà shuāng xié , juéde yǒudiǎnr jǐn .
わたしはあの靴を試しにはいてみて、ちょっときつい気がしました。
“试了试”：「ちょっと試してみた」
“V了V”（Vは同一の動詞）の形で、「ちょっと～して/～してみたところ」
●刚开始自学，一次日语课也没上过。
Gāng kāishǐ zìxué , yí cì Rìyǔ kè yě méi shàngguo .
自分で勉強し始めたばかりで、一度も日本語の授業を受けたことはありません。
「“一”＋量詞＋名詞＋“也”＋否定」：「１つも/全く～ない」
名詞の部分は省略されることもあり、また“也”の代わりに“都”が用いられることもある。
最小の“一”さえもないと述べることで、否定を強調する表現になる。
●我叫李大陆，是上星期刚从北京来的。
Wǒ jiào Lǐ Dàlù , shì shàng xīngqī gāng cóng Běijīng lái de .
僕は李大陸といって、先週北京から来たばかりなんです。
“是”と“的”の間に時間・場所・方式などを表す言葉を置くと、その動作・行為が行われた状況を強調して説明する表現になる。
この表現はすでに行われたことについて使い、“是”はしばしば省略される。
“的”の後に目的語を伴う場合もある。
＊＊＊＊＊＊＊＊～～～～～＊＊＊＊＊＊＊＊
根据气候的不同，各地的新米上市的时期大致如下。
7月左右：冲绳和九州的一部分地区
8月左右：从九州到近畿、东海和北陆
9月左右：从关东到东北和北海道
根据农林水产省的发表，在6月底，大米的库存达到了历史最低水平。
一些超市已经限制购买，缺货将持续到9月左右。
今年又是酷暑，水稻的收获成好吗？
気候にもよりますが、各地の新米が店頭に出回る時期は、早いもので、おおよそ下記のようになります。
7月ごろ：沖縄と九州の一部
8月ごろ：九州から近畿、東海、北陸
9月ごろ：関東から東北、北海道
農林水産省の発表によれば、6月末時点で、コメの在庫は過去最低になっているそうです。
購入制限をするスーパーあり、品薄感は本格的な収穫時期の9月まで続くとみられています。
今年も猛暑ですが、お米の収穫は大丈夫でしょうか。
今年も猛暑ですね。新米は高くなりそうですね。
１人になりお米の消費量も減りましたが、美味しい日本の新米が食べたいです。
タイ米の輸入があり、市場に出ましたね。その頃は田舎の従兄がお米を送ってくれていて、私は買ったことがありませんでした。懐かしいです。