père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年6月23日(火)

有没有便宜一点儿的？　/chinese/phrase/80683


●　Fin de vie : le Sénat rejette la proposition de loi remaniée　　23 Juin 2015
Le Sénat a rejeté mardi（2015年6月23日(火） la proposition de loi sur la fin de vie, largement remaniée. Le texte doit désormais repartir à l'Assemblée où il avait été adopté à une très large majorité.下院では３月に圧倒的多数で可決していたが、今日、上院（第一読会）で否決。また下院に送付（第二読会）。

Le Sénat, à majorité de droite, a achevé mercredi soir l'examen en première lecture de la proposition de loi sur la fin de la vie après l'avoir vidé de son contenu, contre l'avis du gouvernement (AFP/Joel Saget)

Le Sénat a dit non à la proposition de loi sur la fin de vie qui avait été largement remaniée par la partie la plus à droite de la chambre haute du Parlement.

196 sénateurs, dont l'ensemble de la gauche mais aussi des élus de droite et du centre, ont rejeté le texte alors que 87 ont voté pour. Le texte va désormais repartir en deuxième lecture à l'Assemblée nationale, où il avait été adopté à une très large majorité en mars.

Des sénateurs de droite avait notamment supprimé l'instauration d'un droit à l'endormissement（就眠権　→　尊厳死 Death with Dignity、延命治療の拒否とか） pour les malades en phase terminale. Une mesure qui constituait le fort de la loi. Le groupe Les Républicains comme celui de l'UDI-UC n'avaient pas donné de consigne de vote（党議拘束をかけない）.
___________________________

●　Ce que changent les nouvelles directives de fin de vie　　18 Mars 2015

Seuls 2,5 % des Français ont rédigé leurs directives（死に方の指示） anticipées, selon une étude de l'Institut national d'études démographiques de 2012. La proposition de loi sur la fin de vie（終末期） -- qui a été largement adoptée, hier（2015年3月17日）, à l'Assemblée nationale par 436 voix contre 34 -- changera-t-elle la donne ?