père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年6月24日(水)

他因为有点儿不舒服，所以今天不去玩儿了。
/chinese/phrase/80968


★　朝日新聞2015年6月24日（リベラシオン6月16日付）
ピケティ「政教分離と不平等　フランスの壮大な偽善」（抄訳）
Laïcité et inégalité : l’hypocrisie française

出だしが読みやすい！
En matière de religions, comme dans bien d’autres domaines, chaque pays aime se mettre en scène dans de grands récits nationaux, qui sont certes indispensables pour donner du sens à notre destinée collective, mais qui, trop souvent, servent surtout à masquer nos hypocrisies. Sur la religion, donc, la France aime se présenter au monde comme un modèle de neutralité, de tolérance et de respect pour les différentes croyances, sans en privilégier aucune : ce n’est pas chez nous qu’un président prêterait serment sur la Bible !

あとは面倒なのでカッと！

とりあえず部分的に。
・・・宗教は１つの意見であり、むしろ信条というほうが正しいかもしれない。だから、ほかの信条と同様に、それを風刺したり、バカにしたりすることもできる。もちろん、一方で言葉や服装を通じてその信条を主張することもできるのである。・・・

訳がぎこちないような。ライシテを宗教や政教分離と訳すことから、なんか妙。比較する！
que..., dont..., mais que....

La laïcité, cela pourrait consister à traiter la religion comme une opinion comme les autres, ni plus, ni moins. Une opinion, ou plutôt une croyance, que l’on peut caricaturer comme les autres, dont on peut se moquer, bien sûr, mais que l’on a aussi le droit d’exprimer, par le langage comme par les tenues.

＊　どうでもいーけど、イラストのピケティはリベラシオンより。こんな顔に書かれるんだ！
http://www.liberation.fr/economie/2015/06/15/laicite-et-inegalite-l-hypocrisie-francaise_1330397