十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2015年8月4日(火)

辛苦了。/chinese/phrase/81192


★　記憶の補助

Bonjour monsieur, je voudrais quelques renseignements.
ちょっとお聞きしたいのですが。

où est-ce que je peux obtenir les jetons pour la machine à laver ?
, et combien est-ce que ça coûte ? それ、おいくらですか。

Je voudrais savoir autre chose : est-ce qu'il est possible de conserver de la nourriture dans la chambre ?

il y a un réfrigérateur dans la petite cuisine au bout du couloir.
j'ai besoin de connaître les horaires des bus.

Les horaires sont affichés à côté de la salle de télévision.

La température est de 15°.

il y a des nuages et de la pluie.
il y a du soleil.

En général, les amis que je connais ici sont attentifs et plutôt patients avec moi, malgré mon français hésitant, mes fautes de grammaire et mon accent.

le plus souvent possible できるだけ頻繁に

je crois que le meilleur moyen de pratiquer une langue, de comprendre un pays et ses habitants est de se rendre dans le pays et d'essayer de communiquer le plus souvent possible avec la population.
　
je ne me sens pas bien : je tousse beaucoup, j'éternue et j'ai le nez coule. Je me mouche toute la journée. J'utilise au moins dix paquets de mouchoirs par jour

je vais prendre votre tension… 11,2 : elle est normale

Vous avez de la fièvre?
Oui. J'ai 38,7 de température.
Vous avez des courbatures?
Non, je ne crois pas.

Vous prendrez ces médicaments : un cachet d'aspirine trois fois par jour et une cuillerée de sirop matin, midi et soir. J'ajoute des gouttes à mettre dans le nez quand il est bouché. Voilà votre ordonnance.

Combien je vous dois ?
Je peux vous faire un chèque ? 小切手でいいですか。
couvrez-vous bien surtout. 温かくしなさい。
On peut faire les sites touristiques.

air iodé 潮風
flâner sur la promenade 　　散歩道をふらつく

- Vous préférez un vide ou un meublé
- Nous avons un beau petit F1 de trente-cinq mètres carrés refait à neuf. Il y a une cuisine équipée, une grande chamber et une salle de bains avec WC séparés. L'ancien locataire a laissé son lave-linge et son four micro-ondes.

Il y a vingt ans, les jeunes aspiraient à leur indépendance, pour se libérer de la tutelle parentale. De nos jours, les relations sont plus égalitaires, les parents étant plus tolérants et laxistes.

Ils regardent moins la télévision que les adultes et écoutent davantage de musique.　かつてよりテレビを見なくなった！

Si vous pensez que votre français est encore mauvais après des années d'études, gardez le sourire, car généralement, les Français parlent assez mal les langues étrangères. ハハハ！

Si vous échouez après plusieurs tentatives, essayez avec une gorgée de vin car cette boisson libère les langues. キャハハ！