十姉妹－松さんの おぼえた日記 - 2015年8月6日(木)

我要买这个。/chinese/phrase/81193

______________

＊　ウィキ：失業保険・・・全経営者団体と全労組との協約で決まる感じ　＾＾；

En France, un salarié a droit à l'assurance chômage après un licenciement ou une rupture conventionnelle mais pas après une démission（辞職） sauf s'il s'agit d'une "démission légitime". Bien que présentée comme une assurance, cette allocation n'est en réalité versée au chômeur que s'il cherche activement un emploi.　 フランスでは、労働者は解雇か協約決裂によって失業保険を受ける権利をもつ。辞職の場合はなし。その人が求職活動をするときに支払われる。

C’est en 1958, sous l’impulsion（推進力） du général de Gaulle, que les partenaires sociaux (c’est-à-dire les organisations d’employeurs et les syndicats de salariés) créent un système national — piloté par l'Unédic, une association indépendante de la Sécurité sociale — d’aide aux salariés involontairement privés d’emploi : l'assurance chômage. 1958年にドゴールの推進力の下で、社会的パートナー（つまり雇用主組織と被雇用者組合）が、商工業雇用関連業種全国連合（社会保障局から独立したアソシエーション）によって運営される、全国制度を作って、それが被雇用者をして職を非自発的に失ったことを助ける、つまり失業保険。

Fin 2008, le réseau opérationnel de l’assurance chômage fusionne avec celui de l’ANPE et donne naissance à Pôle emploi.　2008年に失業保険の運営網は、ANPEの網と合併し、職安が誕生した。

L’Unédic conserve la gestion de l’assurance chômage. Celle-ci prévoit que tout demandeur d’emploi qui justifie de quatre mois d’affiliation à l’assurance chômage, dans une période de 28 mois s’il a moins de 50 ans et 36 mois s’il a 50 ans ou plus, suivant les arrêtés publiés1 au Journal Officiel de la république française, est susceptible d’être indemnisé au titre de l’allocation d’aide au retour à l’emploi. Il existe d’autres aides complémentaires comme l’allocation spécifique de solidarité.
ユニデックは失業保険の管理を維持する。保険加入が4カ月ある求職者は、50歳未満なら28週間、50歳以上なら36週間、官報に記載された通り、再就職を助ける手当の名で補償を受けることができる。他にも、連帯特別手当のような補充的手当もある。
______________

失業の区分け：/mypage_61387/diary/2015-12/25.html

会計検査院の報告： /mypage_61387/diary/2016-01/18.html　

失業保険協約：conventions d'assurance chômage négociées par les partenaires sociaux
運営主体：l'Unédic（商工業雇用関連業種全国連合）