père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年8月27日(木)

不要担心。/chinese/phrase/81484


★　メモ
Il y avait là des chênes centenaires. L'automne avait déjà recroquevillé leurs feuilles jaunies et leurs hautes branches noires et serpentines semblaient d'affreuses chevelures, des noeuds de reptiles géants entremêlés comme le sculpteur antique en a tordu sur sa tête de Méduse.

Le sol était noir, tout fangeux des pluies récentes et de la bourbe des feuilles mortes, les troncs des arbres étaient noirs, le ciel lui-même, au-dessus de nos têtes, était en deuil, charriait de gros nuages lourds.
___________________________

— Pardon, monsieur Jacques, une question avant toute autre chose, fit-il.
— Dites, jeune homme, et, si je puis y répondre...
si vous me le permettez si vous me le permettez poser des questions et vous y répondrez. Cela vous fatiguera moins qu'un long récit. ―　Faites, monsieur.
dans le parc et hors du parc 公園の内外で
Quand il se fut tu, je dis :　彼が黙ったとき、私は言った。