père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年8月8日(土)

导游会说日语吗？　/chinese/phrase/15742

立秋か～　今日は涼しかった。夜は寒かった…　

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊　ウィキ：社会保障局

En France, la sécurité sociale désigne un ensemble de dispositifs et d'institutions qui ont pour fonction de protéger les individus des conséquences d'événements ou de situations diverses, généralement qualifiés de « risques sociaux ». 　社会的リスクに見舞われる個人を保護する役割をもつ全てのものを意味する。

La notion de sécurité sociale revêt deux aspects :
（１）Sur le plan fonctionnel, la sécurité sociale assiste des personnes lorsque celles-ci sont confrontées tout au long de leur vie à différents évènements ou situations dont l'incidence financière（お金に困る） peut se révéler coûteuse. Quatre branches sont définies par le Code de la sécurité sociale（社会保障法典） en France qui sont censées couvrir chacune un type de risques ainsi que les modes de couverture et prestations prévus pour les ayants droit concernés :
La branche maladie (maladie, maternité, invalidité, décès) ;　疾病（病気、出産、障害、死亡）
La branche accidents du travail et maladies professionnelles ;　労災
La branche vieillesse et veuvage (retraite) ;　老齢、寡婦（退職）
La branche famille (dont handicap, logement...).　障害、住宅

（２）Sur le plan institutionnel, les fonctions de la Sécurité sociale sont portées et assurées par divers organismes, pour la plupart relevant du droit privé.　多くの組織（私法に属する組織）によって担われている。これらの組織はセキュと呼ばれる。Ces institutions forment pour le grand public ce que l'on appelle communément « la Sécu ».
____________

Le projet de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS)　社会保障財政法案
　社会保障の予算案　/mypage_61387/diary/2015-11/01.html

＊　会計検査院のＨＰ：http://www.ccomptes.fr/