père 🐤さんの おぼえた日記 - 2015年9月30日(水)

热锅上的蚂蚁—团团转　/chinese/phrase/81802


★　昨日（2015年9月29日）お昼のニュース

１、銀行の支店が閉鎖2221中400店、avis de fermeture、3,000人、
　　ネットでの取引、Boursorama, BNP,など 小切手は減少、カードは増加、
２、ベルナール・タピ、クレディ―・リヨネ、matchi、司法、2005年、大臣、３年後
３、プーチン、オバマ
４、台湾、台風で400人けが、3人死亡、227ｍ/ｈ
５、ＴＧＶ、ＡＯＣ、反対
６、サッカー場建設、ニース（４年前にコートダジュールとの連合）、rond-point、
７、ホテル３つ星
８、州の選挙の選挙人名簿への登録が明日まで（下記１）
９、ヴァノワーズ国立公園が縮小する（下記２）
10、Nounous、savoir faire des mammies,
11、perpignant、12 ans
12、ガンディー
__________________

＜12月の選挙に向けて選挙人名簿に登録をする＞　２ヶ月ちょっと前！　早いね ^^

12月6日・13日の州議会選挙。明日の夜から、選挙人名簿に登録してもらえなくなる。
Vous ne pourrez plus vous inscrire sur les listes electorales a partir de demain soir.
例外は若者、引っ越しした人。Etes-vous inscrit sur les listes electorales ?
decaler　ずらす。登録するための新法は9月30日までとした。手続きは、身分証と受領証（単なる紙に見える、住民票みたいなものか：quittance a son nom et prenom de mois de 3 mois）。市役所で、場合によってはネットで（水曜日まで）。
« Si vous ne choisissez pas vous-meme, d’autres s’en chargeront pour vous »
「あなたが自分で投票しないと、他の人たちがものを変えてしまう」


＜ヴァノワーズ国立公園が 3分の2（de 2 tiers）に狭まる？＞

Comme peau de chagrin（山羊か羊の皮の表面のザラザラしたなめし皮）　
バルザックの小説『あら皮（la peau de chagrin）』、欲望の実現とともに縮んで死ぬ。
Le parc nation de la Vanoise va-t-il se reduire comme peau de chagrin ?

En 1963, il a ete le 1er cree en France.
Temple（神殿のような場所、殿堂） de nature
50年後、住民たちは新協定を結ぶか否か尋ねられ、29 市中27市が拒否した。
Ils redoutent que les contrainete ne freine le developpement economique.
La Vanoise va se resumer desormais a sa zone centrale ou la faune et la flore contineront d’etre protegees. Mais pour le reste, la zone peripherique, c’est le retour en arriere. 27 communes sur 29 ont vote contre la charte d’adhesion au parc.
Toile de fond 背景、反対の理由：乳牛を育てられないから、花を大切にしろ、切るなと批判されるから、都市化の妨げになるから。近隣の村は80％が冬の観光で生計を立てているが、ここではできない。もっとも、公園化することで、名が売れ、ヨーロッパ中の散策者が来る。