コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年6月3日(金)

（突然英語が口から出た話）
오늘은 더웠어요.
내가 친정에 갈 때,많은 짐을 가지고 걸으면서 생각했어요.
응,한국어로 생각하면서 걷기를 하자.

今日は暑かったです。
実家に行く時、たくさんの荷物を持って歩きながら、考えました。
ウン、韓国語で考えながら、歩こう。

그렇지만,입에서 나온 말은 「I'm」예요.
깜짝 놀랐어요.
지금까지 영어로 생각하고 싶어도 전혀 영어가 생각 나지 않고 한국어만 나오곤 했어요.
왜,오늘은 영어가 나왔을까요?
그래서 좋은 기회라고 생각해서 조금만 영어로 말해 봤어요.

ところが、口から出た言葉は「I'm」です。
びっくりしました。
今まで、英語で考えたくても、全く英語が出て来ないで、韓国語だけ出て来た
ものでした。
なぜ、今日は英語が出てきたのでしょうか？
それで、良い機会と考えて、少しだけ英語で言ってみました。

I am going to my mother's house.
I am carrying many bags.
These are heavy.
It's too hot,today.
I hope my mother keeps her health.

이런 영어는 중학교 1 학년 정도지요?
그렇지만 나에게는 기쁜 일이었어요.
머리 속에서 무엇이 생겼는지 모르겠지만 이제부터는 조금 영어도 공부하고 싶게
되었어요.
물론 아주 초보적인 내용부터인데..

こんな英語は、中学校1年生程度ですよね?
でも、私には、うれしいできごとでした。
頭の中で、何が起きたのか分かりませんが、これからは少し英語も勉強したく
なりました。
もちろん、とても初歩的な内容からですけど。。

***********************************************************

みなさんもそうかもしれませんが、韓国語とか、英語以外の言語を
学んでいると、はるか昔に少し学んだはずの英語が、頭の中の
どこか遠い場所に隠れてしまい、「たまには英語を思い出してみようかな？」
なんて思っても、まったく出てこなくなるんですよね。

どんどん出てくるのは、韓国語ばかり・・・
「英語だってば！」と、自分の頭に言っても「ほら、韓国語でしょ？」と
言わんばかりに、韓国語が出てきて、邪魔をする・・。

韓国人の友達は、昔、英語を使って仕事をしていた程だったのに、やはり
日本語が邪魔をして、ぜんぜん英語が出てこないと嘆いていました。
今日の私は、いったいどういう状態だったのか、本当に不思議です。

これを機に、英語も・・と、思いはするものの。
できるかどうかは、わからないです；；
上の英語も、書こうとしたら、スペルが怪しくて、悲しくなりました。
夫に聞いたら、「大丈夫？！！」と、あきれられて。
やっぱり、勉強が必要そうですね^^