コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年6月15日(水)

（韓国語教室で習ったこと）
先日の韓国語教室から

しつこいセールスマンの「しつこい」は

끈질기디　　（粘り強い、根気強い）
끈덕지디　　（粘り強い、根気強い）

を使う

치근거리다　　（うるさくつきまとう）

これは、しつこくつきまとう感じで、ストーカー的な意味

도우미　の話

큰 도우미 됬어요.　　とても助けになりました。

가사 도우미　　　　家政婦

독사 도우미　　　　子どもに読書のアドバイスをして、その後感想文まで書かせるよう　　　　　　　　　　　　　　　　　な仕事。主婦に人気があるそうです。

노래방 도우미　　　カラオケで、歌を教えてくれる人？
　　　　　　　　　いいえ、カラオケで、お酒を注いだりする女性のことで、その後
　　　　　　　　　「お持ち帰り」？ができるとか・・・
　　　　　　　　　持ち帰って、何をするのかって？・・さぁ・・(> <);;
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　先生は、10年以上前に日本にいらしたのですが、今でも
　　　　　　　　　そんな職業？があるのでしょうか・・　　　　　　　　　

그것 봐 →　早く言うと 거봐　になる

징그럽다　　　　　生きているものを見たときなどに感じる、「うぇっ！」となる
　　　　　　　　　気持ちの悪さ。（毛虫、へび、なめぐじ、とか）
　　　　　　　　　いやらしいとか、身の毛がよだつ感じ。

기분이 나쁘다　　　同じ「気持ち悪い」でも、いやな感じがする、気分の悪さのとき。

바늘방석 　　　　　 針のむしろ

구부리다　　　　　曲げる（上半身を前に倒す）

속이다　　　　　　曲げる（頭を下げる）

벌리다　　　　　　開く（ストレッチのように足などを横に開くとき、など）

펴다　　　　　　　開く（たたんであるものを広げる）