コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年6月9日(木)

（「すのこ」「巻きす」の話と、チーさんお天気の言葉）
先日、韓国語の辞書には、「すのこ」「巻きす」が載っていない・・ということを
書きましたね。
その後、友達や先生に尋ねたりしながら調べたことを、まとめて書いてみます。

「すのこ」については、まだ断言はできませんが、どうやら韓国語には、
一言で呼ぶ名前がないようです。

友達に、蒸し鍋の底に敷く、穴の開いた板のようなものを何と呼ぶか
聞いてみましたが、決まった呼び名は無いとの答えでした。
表現したければ、「鍋の底に敷く穴の開いた板」、という風に説明的な
言い方をするしかない、とのことでした。

でも、「すだれ」は、발 だということがわかりました。
夏に窓に下げたりする、あの「すだれ」です。
そして、김밥　を作るときに使う、日本で言えば「巻きす」にあたるものは
　김발　でした。
「海苔すだれ」ということですね^^

깔개 は、辞書によると、細い竹などで編んだり組み合わせたりした、
敷物で、床とか布団の上に敷くもの、ということでしたが。
それで、てっきり、日本でもよく夏に使うような敷物のことかと思いました。

でも、先生に尋ねましたら、材質は特に決まっていなくて、敷物を 깔개　と呼ぶ
とのことでした。

韓国で暮らしてみれば、もっとはっきりわかるのでしょうけれども・・
今はあれこれと、想像するしかありませんね。

*******************************************************
チーさんの日記に、お天気の言葉がまとめて書かれていたので、
私の日記にも、コピーさせていただきました^^
チーさん、ありがとうございますm(. .)m

＜봄＞春
따뜻하다 暖かい　　따뜻해지다 暖かくなる
포근하다 穏やか　（포근한 날씨 ポカポカした天気）

장마 梅雨
장마철 梅雨

＜여름＞夏
덥다 暑い
더워지다　暑くなる
무덥다　　蒸し暑い

＜가을＞秋
시원하다 涼しい
시원해지다　涼しくなる

＜겨울＞冬
춥다 寒い
추워지다　寒くなる
쌀쌀하다 ひんやりする
쌀쌀해지다　肌寒くなる
서리가 내린다　霜が降りた
얼음이 얼다　氷が張る
얼음이 녹다 氷が溶ける


기온이 높아진다 気温が上がる
기온이 올라간다　　〃

기온이 낮아진다 気温が下がる
기온이 내려간다 〃

영상 零度以上
영도 零度
영하 零度以下