Up until then, the conventional way of serving food to guests had been to lay out many dishes all at once.

それまでは、一度にたくさんの料理を並べることが客への従来のもてなし方でした。