Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年11月4日(月)

★ロシア語での略語（頭文字合わせ）の読み方
*性・数は本来の単語による（ことが多い）

*普通の単語のように読み下すタイプAと文字ごとに読むタイプB
タイプA：
США（セシャー/シシャー）（不変化）＜Соединённые Штаты Амерки「アメリカ合衆国」
МИД（ミード）＜Министерство иностранных дел「外務省」

タイプB：
МГУ「モスクワ国立大学」
КНДР＜Корейская Народно-Демократическая Республика「朝鮮民主主義人民共和国」（ロシア語だと「人民-民主主義」と、逆になるのですね！）（カー・エヌ・デー・エル（←そのまま読み下し））

リエゾンはする。
РФ（エレーフ）＜Российская Федерация「ロシア共和国連邦」
СССР（エセセセール）＜Союз Советских Социалистических Республик「ソヴィエト共和国連邦」

*末尾が子音のものは男性変化することがある（на ЗиЛе「ジルで」、с КАМАЗом「カマーズと」）

*力点は最後の母音部分

サッカーで頻出の略語

・БАТЭ（バテー）　Борисовский завод автотракторного электрооборудования（ボリソフ自動車トラクター電装品工場）
カマーズやジル（後述）みたいな自動車そのものの製造ではなくて、自動車エンジン用のセルモーターを製造している工場だそうです。ベラルーシのボリソフのクラブで、ベラルーシチャンピオン。

・ЦСКА（ツェスカー） Центральный спортивный клуб армии（陸軍中央スポーツクラブ）
メディアによっては「チェスカ」「CSKA」と書いてあったりしますが（NHKは「スィーエスケーエー」とか言っているらしい）、ロシア語を学んでいるなら「ツェスカー」と発音しましょう。

・СКА-Энергия（エスカー＝エネルギヤ） СКА部分はСпортивный клуб армии（陸軍スポーツクラブ）
ツェスカーは中央スポーツクラブですが、エスカーは中央ではないスポーツクラブというわけです。ちなみにハバロフスクのクラブです。

・КАМАЗ（カマーズ　但し、語尾のЗは無声化してカマースと発音する） Камский автомобильный завод（カマ自動車工場）
カマは地名（河川）です。タタールスタンのナーベレジヌイェ・チェルヌイのクラブです。
純粋な頭文字タイプではなく、略語タイプなので、表記はКамАЗだったりもする。

・ЗиЛ（ジル） завод имени И. А. Лихачёва（リハチョフ名称（自動車）工場）

・СДЮШОР＝Специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва　直訳：「オリンピック特別幼少年予備校」
しかし、煩わしいので「サッカーアカデミー」くらいに訳すことにします。
（СДЮШОР自体はサッカーに限らず、スポーツのエリート予備校。）

今日の映画のタイトル
«Долгие проводы»「長い見送り」
キーラ・ムラートヴァはモルドヴァ出身でオデッサスタジオで一人気を吐く女性監督。
タイトルは、”Долгие проводы - лишние слёзы”「長い見送りは余計な涙＝名残惜しいからと言ってだらだら見送りをすると余計悲しくなる」という諺からとっている。
ソ連時代の傑作で、もちろん検閲に引っ掛かって公開が遅れたこの作品。
大人って情けない。でも愛すべき人々なのだ。

ずっとできていなかった運動の動詞基本8組活用の復習

①歩く
идти/ходить

я иду
ты идёшь
он/оно/она идёт
мы идём
вы идёте
они идут

я хожу
ты ходишь
он/оно/она ходим
мы ходим
вы ходите
они ходят
★ты以下で力点がхо-に移動。
こちらで紹介されているが、「うみ」のメロディーに乗せて歌って覚えられる。
http://www.geocities.jp/miyazakov/sub5-undo6.html#1
★これはводить возить носитьも同じ。

②乗り物で行く
ехать/ездить

я еду
ты едешь
он/оно/она едет
мы едем
вы едете
они едут

я езжу
ты ездишь
он/оно/она ездит
мы ездим
вы ездите
они ездят

③手で持って行く
нести/носить

я несу
ты несёшь
он/она/она несёт
мы несём
вы несёте
они несут

я ношу
ты носишь
он/оно/она носит
мы носим
вы носите
они носят
★нестиはнес+第一変化の変形、носитьがнос+第二変化の変形
★ты以下で力点がно-に移動。

④乗り物などで持って行く
везти/возить

я везу
ты везёшь
он/оно/она везёт
мы везём
вы везёте
они везут

я вожу
ты возишь
он/оно/она возит
мы возим
вы возите
они возят

⑤導く、連れていく
вести/водить

я веду
ты ведёшь
он/оно/она ведёт
мы ведём
вы ведёте
они ведут

я вожу
ты водишь
он/оно/она водит
мы водим
вы водите
они водят
★возитьとводитьは一人称単数で両方ともя вожуになる。

⑥走る
бежать/бегать

я бегу
ты бежишь
он/оно/она бежит
мы бежим
вы бежите
они бегут

я бегаю
ты бегаешь
он/оно/она бегает
мы бегаем
вы бегаете
они бегают
★бегатьありがたいことに規則的な第一変化動詞だ。

⑦跳ぶ
лететь/летать

я лечу
ты летишь
он/оно/она летит
мы летим
вы летите
они летят
★第二変化動詞。一人称単数でт→ч

я летаю
ты летаешь
он/оно/она летает
мы летаем
вы летаете
они летают
★第一変化動詞。

⑧泳ぐ
плыть/плавать

я плыву
ты плывёшь
он/оно/она плывёт
мы плывём
вы плывёте
они плывут
★語幹にвが現れる。

я плаваю
ты плаваешь
он/оно/она плавает
мы плаваем
вы плаваете
оно плавают
★第一変化動詞。