Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年11月18日(月)

今日の映画のタイトル
«Я шагаю по Москве»
「モスクワを歩く」

шагать（不完了体）「一定の歩調で歩く、練り歩く」
шагнуть（完了体・一回動詞）
モスクワを歩き回る映画です。


同名の挿入歌も良く知られている。
http://music-facts.ru/song/Pesni_iz_filmov/YA_shagayu_po_Moskve/
歌詞

http://www.youtube.com/watch?v=4wKXhKwuqrQ
映画の最後の部分です。
さわやかハンサム青年だったニキータ・ミハルコフ主演。
監督はグルジア人のゲオルギー・ダネリヤ。
上京した青年は彼自身の投影かもしれません。

昨日神奈川県立近代美術館葉山館に観に行った「ポスターに見るロシア・アヴァンギャルドとソヴィエト・モダニズム」展にあった、「ロスタの窓」の一つ。
ウラジーミル・マヤコフスキーのテキスト、絵はミハイール・チェレムニーフ。

1, Чего ты плетешься?
　どうして君はのろのろ歩いているのか？
2, Чего ты шагаешь?
　どうして君は歩いているのか？
3, Со всех беги сдавать продналог!
　全速力で走って食糧税を納めに来なさい！
4, Только им -- этого царя победим.
　それによってしか、あの皇帝を打ち負かすことはできない。